В пакете лежат шрифты не из fonts-ttf-reduce, а, скорее, fonts-ttf-latex-xft. Кроме них присутствуют 2 собственных шрифта.
Также см. #25355.

(В ответ на комментарий №1)
> В пакете лежат шрифты не из fonts-ttf-reduce, а, скорее, fonts-ttf-latex-xft.

  Значит стоит поставить симлинки в правильное место.

> Кроме них присутствуют 2 собственных шрифта.

  Чем оно мешает иметь рядом симлинки на дубли (там где они есть)?

> Также см. #25355.

  См. https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=25355#c2

Ping?

$ ll
total 308
drwxr-xr-x 17 lakostis lakostis  4096 Mar  6 20:51 ../
drwxr-xr-x  3 lakostis lakostis  4096 Mar  6 20:51 ./
-rwxr-xr-x  1 lakostis lakostis 18740 Mar  6 20:51 stmary10.ttf
-rwxr-xr-x  1 lakostis lakostis 20884 Mar  6 20:51 wasy10.ttf
-rwxr-xr-x  1 lakostis lakostis 23476 Mar  6 20:51 eufm10.ttf
-rwxr-xr-x  1 lakostis lakostis 26628 Mar  6 20:51 msam10.ttf
-rwxr-xr-x  1 lakostis lakostis 36468 Mar  6 20:51 msbm10.ttf
-rw-r--r--  1 lakostis lakostis  3096 Mar  6 20:51 ReadmeBaKoMa4LyX.txt
-rwxr-xr-x  1 lakostis lakostis 10932 Mar  6 20:51 rsfs10.ttf
-rwxr-xr-x  1 lakostis lakostis 26188 Mar  6 20:51 cmr10.ttf
-rwxr-xr-x  1 lakostis lakostis 28484 Mar  6 20:51 cmsy10.ttf
-rwxr-xr-x  1 lakostis lakostis  9944 Mar  6 20:51 dsrom10.ttf
-rwxr-xr-x  1 lakostis lakostis 24324 Mar  6 20:51 esint10.ttf
-rw-r--r--  1 lakostis lakostis  1402 Mar  6 20:51 BaKoMaFontLicense.txt
-rwxr-xr-x  1 lakostis lakostis 20688 Mar  6 20:51 cmex10.ttf
-rwxr-xr-x  1 lakostis lakostis 32044 Mar  6 20:51 cmmi10.ttf

$ cat ReadmeBaKoMa4LyX.txt
...
      The fonts included in this package are intended for Windows ports
      of Lyx, see http://www.lyx.org/download. The fonts are replacements
      that solve some display problems of math symbols.
...
т.е. под Linux эти шрифты вообще не нужно паковать. Я заменю их симлинками из fonts-ttf-latex-xft

Останется конечно вопрос что делать с esint10.ttf, rsfs10.ttf и stmary10.ttf, но, думаю, можно их вернуть если понадобятся.

Исправлено в 2.3.7-alt1.1