Поясните. Я ничего не понял. При чём тут firefox вообще ?

При том, что с firefox-4.0-4.0.1 это работает, с firefox-5.0-5.0.1 - нет.
Наверное, стоило это тоже пояснить и тут. Откат до firefox-4.0-4.0.1 проблему устраняет. Но учитывая, что у brutalfreak@ (из рассылки) проблема есть и со сборкой от Мозиллы, наверное, это надо в апстримную багзиллу писать.

Тогда с этой проблемой обратитесь в bugzilla.mozilla.org

Я не думаю, что эту багу стоит закрывать до того, как она пропадёт. Хотябы потому, что такая Мозилла не должна попасть в дистрибутивы. Ну или не станет понятно, что это баг у Гугля.

Или оно воспроизводится только у меня и brutalfreak@ ? Если да, ну, тогда, закрывайте.

Тогда переоткройте багу с более подробным описанием и скриншотами.
Пока я не понимаю суть проблемы я буду закрывать эту багу.

Хм. По-моему, написано максимально понятно. А скриншоты тут не нужны.
Давайте вот так, что ли:

1. Откройте ссылку http://translate.google.ru
2. Выберете перевод, например, с русского на английский.
3. наберите в окне слева "я поехал в отпуск"
4. Отметьте мышкой фразу "I went on vacation", которая появилась справа
5. скопируйте фразу средней кнопкой мыши в окно слева.
6. попробуйте заменить во фразе "on" на "to". 
7. Если получится, закройте багу ещё раз. :-)

(В ответ на комментарий №4)
> Я не думаю, что эту багу стоит закрывать до того, как она пропадёт. Хотябы
> потому, что такая Мозилла не должна попасть в дистрибутивы. Ну или не станет
> понятно, что это баг у Гугля.
> 
> Или оно воспроизводится только у меня и brutalfreak@ ? Если да, ну, тогда,
> закрывайте.

Воспроизводится и закрывать не надо.
Но в дистрибутивы попадет, так как FF4 не поддерживается.

(In reply to comment #7)

> Воспроизводится и закрывать не надо.
> Но в дистрибутивы попадет, так как FF4 не поддерживается.

А если оно не только тут вылезет ? Уж лучше неподдерживаемый FF4... Кстати, в bugzilla.mozilla.org никто не вешал ещё ?

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=679275

(В ответ на комментарий №9)
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=679275

Спасибо.

Будем считать, что проблема осталась специфичной для p5/5.x

... и никто ей заниматься не будет.

Так, стоп, это p6 касалось. Поторопился. Но оставляю закрытой, так как с firefox-17.0.9-alt0.M60P.1 работает сейчас. Кто починил, Mozilla, или Google - непонятно.