Ну это как бы не баг, а фича. fortune-mod > 1.0-ipl33mdk думает что все файлы данных в кодировке UTF-8 и перед выводом на экран перекодирует в текущий CODESET.

Но наверно правильней будет сделать это конфигурабельным...

Ну это как бы не баг, а фича. fortune-mod > 1.0-ipl33mdk думает что все файлы данных в кодировке UTF-8 и перед выводом на экран перекодирует в текущий CODESET.

Но наверно правильней будет сделать это конфигурабельным...

Надо подумать, как решить эту проблему красиво.

Не вижу проблемы. Файлы должны быть в UTF-8 и точка. 
Править тут в fortune нечего. 

А проблема не в этом.  Кроме кодировки есть ещё такое понятия как "язык".  Мне
например будет немного неинтересно читать фортунки на украинском или белорусском
языке, потому как я их просто не знаю.  Должно быть что-то вроде:

/usr/share/games/fortune/
/usr/share/games/fortune/off/
/usr/share/games/fortune/ru/
/usr/share/games/fortune/ru/off/
/usr/share/games/fortune/uk/
/usr/share/games/fortune/uk/off/

и так далее.  И выбирать нужные каталоги в зависимости от LC_MESSAGES или опции
специального вида.  Как портабельно вышеплять язык из локали я не знаю, SUSv3
никак не ограничивает формат имени.

Как это? Язык всегда до первого подчёркивания (или конца строки) 
ru в ru_RU 
Идея замечательная - внести зависимость от языка. Но если я всё же хочу читать 
и белорусские тоже? 
 
И как минимум всё равно надо отделить данные от программы и не таскать 
английский за собой. Потому что планы - ещё совсем не скоро. 
 
  

(In reply to comment #6)
> Как это? Язык всегда до первого подчёркивания (или конца строки) 
> ru в ru_RU
А нету по стандарту никакого подчёркивания.  Название локали может быть
произвольным, главное чтобы libc это поддерживала.  Наверно таки сделаю по
первым двум буквам.

> Идея замечательная - внести зависимость от языка. Но если я всё же хочу читать 
> и белорусские тоже?
$LANGUAGE или ещё какая пересенная специального вида типа $FORTUNE_LANG или
опция специального вида.

(In reply to comment #7) 
> А нету по стандарту никакого подчёркивания.  Название локали может быть 
> произвольным, главное чтобы libc это поддерживала.  Наверно таки сделаю по 
> первым двум буквам. 
Да, тем более что других вариантов мне, например, не встречалось. 
По поводу локали я придерживаюсь такого формата: 
 * locale in form language[_territory][.charset][@modifier} 
 * where language is an ISO 639 language code, territory 
 * is an ISO 3166 country code, and codeset is a character set or encoding 
 * identifier like ISO-8859-1 or UTF-8 
 
> $LANGUAGE или ещё какая пересенная специального вида типа $FORTUNE_LANG или 
Мне кажется, LANGUAGE вполне подойдёт для начала. 
 
 

Как дела с фортунками по языкам? :)

Никак.  В этой помойке копаться просто противно.