Достаточно включить пользователя в группу _transmission_daemon как всё заработает.

Нечего кому попало ходить к скачанному.

Мне тоже не кажется правильным закрывать по умолчанию.
Пользователи, которые хотят качать приватные данные пусть качают из-под себя к себе в ~/ , а подобный сервис удобен для многопользовательского режима в первую очередь.

Ограничивать есть смысл, разве что, доступ к управлению закачками и на удаление файлов.

Подобный сервис удобен для того, у кого нет GUI.
В любом случае место хранения лучше поменять после установки.

(В ответ на комментарий №3)
> В любом случае место хранения лучше поменять после установки.
Для этого необходимо сменить настройки, которые сами не изменятся.
По хорошему оно должно работать приемлемо "для всех подряд" с умолчательными настройками.

Для меня предлагаемое умолчание неприемлемо.

(В ответ на комментарий №5)
> Для меня предлагаемое умолчание неприемлемо.
Наверняка приемлемее менять настройки тебе или мне, чем большинству начинающих пользователей этого пакета.

P.S. Я б лучше нешифрованные соединения отключил по умолчанию.

Для начинающих нужен другой пакет с другими настройками по умолчанию, в плане места хранения.
Я подумаю над этим.

transmission-2.92-alt3 -> sisyphus:

* Fri Mar 11 2016 Anton Farygin <rider@altlinux> 2.92-alt3
- fixed permission for access to the daemon Download directory  (closes: #26984)