Сложилась такая ситуация, что в наличии оказались 

libicu-4.8.1.1-alt1.i586.rpm
libicu4.8-4.8.1.1-alt2.M60P.1.i586.rpm

В итоге, при обновлении до t6, получается

Preparing...                 ########################################### [100%]
file /usr/lib/libicui18n.so.48.1.1 conflicts between attempted installs of libicu-4.8.1.1-alt1 and libicu4.8-4.8.1.1-alt2.M60P.1
file /usr/lib/libicuio.so.48.1.1 conflicts between attempted installs of libicu-4.8.1.1-alt1 and libicu4.8-4.8.1.1-alt2.M60P.1
file /usr/lib/libicule.so.48.1.1 conflicts between attempted installs of libicu-4.8.1.1-alt1 and libicu4.8-4.8.1.1-alt2.M60P.1

http://forum.altlinux.org/index.php/topic,26079.msg200724.html#msg200724

Видимо, сейчас выход - обновить libicu до версии из Сизифа: 5.1.1
Заодно завёл Bug #28708