Есть следующая проблема:
версия 2.1 (как и самая свежая на сегодня) требует bash4. При этом на нашем обычном bash версии 3 комплишен просто выключится, то есть не будет работать.
Поэтому варианты такие:
1. Собрать последний, совместимый с bash3 , а это версия от Thu Apr 21 11:16:11 2011 , то есть почти такая же старая, как текущая.
2. Собрать действительно свежую версию, работающую с bash4.
Второй вариант мне сильно не нравится, поскольку у нас стандартный bash до сих пор версии 3. Поэтому у 95% пользоваетелей пакета он просто перестанет работать.
Первый вариант сомнителен, поскольку ценность той версии крошечная.
Идеи?

В общем, была собрана версия 1.3-109-g0f39d41 с бэкпортом новой раскладки по каталогам (основная часть лежит в /usr/share/bash-completion/). Чейнджлог:

* Вт янв 12 2016 Ildar Mulyukov <ildar@altlinux.ru> 1:1.99-alt4
- new version. It is actually 1.3-109-g0f39d41. Closes: #28933
- backported the new layout: everything is now in /usr/share/bash-completion/, rather than in /etc/.
- drop mutt completion from Gentoo in favor of the one in the tree