Посмотрел наконец.  Возможно, это стоило бы сделать даже прямо в пакете.
Лёша, что скажешь?

Я вообще думаю собрать два lightdm-gtk-greeter, с gtk2 и gtk3.
И у них можно выставить разные темы.

Всё же предлагаю делать в пакете.  Инфраструктуру для брендирования в m-p расширять возможно, но есть мнение, что такие тонкости лучше втягивать после реализации иерархических фич (первый подход был пару лет тому, получилась каша, мержить не стал) либо чего-то вроде иерархического классифицированного репозитория скриптовых хуков (без доп. сложностей вроде config.mk).

В новой сборке lightdm-gtk-greeter тема выставлена в конфиге. Закрываю баг.