При попытке обновления с локального зеркала на сервере вылетают в message следующие сообщения:
kernel: [  137.371980] nf_conntrack: automatic helper assignment is deprecated and it will be removed soon. Use the iptables CT target to attach helpers instead.
kernel: [  138.371851] type=1326 audit(1372933422.392:2): auid=4294967295 uid=482 gid=469 ses=4294967295 pid=8758 comm="vsftpd" sig=31 syscall=72 compat=0 ip=0x7f90f7370fc8 code=0x0
kernel: [  138.373276] type=1326 audit(1372933422.392:3): auid=4294967295 uid=481 gid=468 ses=4294967295 pid=8754 comm="vsftpd" sig=31 syscall=37 compat=0 ip=0x7f90f734e7a7 code=0x0
kernel: [  139.371854] type=1326 audit(1372933423.392:4): auid=4294967295 uid=482 gid=469 ses=4294967295 pid=8761 comm="vsftpd" sig=31 syscall=72 compat=0 ip=0x7f56a80b8fc8 code=0x0
kernel: [  139.373221] type=1326 audit(1372933423.392:5): auid=4294967295 uid=481 gid=468 ses=4294967295 pid=8759 comm="vsftpd" sig=31 syscall=37 compat=0 ip=0x7f56a80967a7 code=0x0
kernel: [  140.371922] type=1326 audit(1372933424.392:6): auid=4294967295 uid=482 gid=469 ses=4294967295 pid=8765 comm="vsftpd" sig=31 syscall=72 compat=0 ip=0x7fd946f29fc8 code=0x0
kernel: [  140.373334] type=1326 audit(1372933424.392:7): auid=4294967295 uid=481 gid=468 ses=4294967295 pid=8763 comm="vsftpd" sig=31 syscall=37 compat=0 ip=0x7fd946f077a7 code=0x0

При этом, с помощью ftp-клиента доступ на ftp есть, а при обновлении вылетает сообщение:
Server closed the connection