Да, описанная проблема и решение у меня тоже воспроизвелись с setxkbmap-1.3.0-alt1.

+++ This bug was initially created as a clone of Bug #30618 +++

Изначально тема была поднята здесь:

http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus/2014-December/363265.html

Основная проблема в том, что в Xkbmap можно установить переключатель раскладок, например, по caps_toggle или ctrl_shift_toggle, но не получается сделать то же самое по ctrls_toggle.

Возможно, что это скорее проблема пакета xkeyboard-config, к которому относится файл /usr/share/X11/xkb/symbols/group, содержащий соответствующее определение ctrls_toggle, и нужно исправить именно определение этой комбинации.

Однако, в `man setxkbcomp` (раздел "USING WITH xkbcomp") приведен шаблон использования setxkbmap в паре с xkbcomp, после запуска которого переключатель ctrls_toggle устанавливается. Причину этого я пока не понял, так как в том же документе сказано, что такой образец нужен, только если X-сервер и клиент запускаются на разных машинах с разными конфигурациями.

Не знаю, правильное ли это решение, но я просто изменил вызов setxkbmap в файле /etc/X11/xinit/fixkeyboard, и у меня все заработало. Мои изменеия даю в прилагаемом патче.

Кроме того, я добавил еще одну альтернативу, когда файл Xkbmap отсутствует и как в системном, так и в домашнем каталоге пользователя. В этом случае настройки клавиатуры определяются конфигурацией xorg.conf (в частности, в файле /etc/X11/xorg.conf.d/95-input-keyboard.conf), и работа fixkeyboard сводится только к загрузке текущих значений setxkbmap в xkbcomp.

Думаю, пока (и если) не разберемся с определением ctrls_toggle в xkeyboard-config, стоит пока использовать предложенные мной изменения.