Это серьёзная ошибка. 
Предлагаю исправить это Лёше Турбину ибо мантейнер кажется не может. 
 
  

в понедельник будет исправлена

Попробую исправить я уже сегодня, исправления вышлю личной почтой.

Собрал, как и предлагается, 3.2.06.epa7, потому что там есть много других мелких
исправлений.
В процессе тестирования вылезла одна неувязочка: русский словарь отвалился.
Illegal format hash table /usr/lib/ispell/russianw.hash - expected magic2 0x9602,
got 0xdf^M^@
С чем это связано, пока не понимаю.  Разбираюсь дальше.

Насколько я помню, этот патч меняет форматы словарей, поэтому требуется их
пересборка.

Плохо.  Стоит ли перейти на эту ветку/новый формат прямо сейчас, или достаточно
ограничиться alt-tmp.patch?  Будут ли новые официальные версии ispell?

Я думаю alt-tmp.patch будет вполне достаточно.
Мы ещё с осени думали что делать с устаревшим ispell. И единственным поводом
оставить его была невозможность сборки словарей Лебедева для aspell при
отсутствии ispell.

Думаю, что у ispell всё ещё есть преимущества перед aspell.

Короче, ispell-ru-lebedev-0.99f6-alt1 пересобирается у меня с epa7 уже часа три:
+ munchlist -l ./russian-lebedev.aff -v combined.list

Если после пересборки этот словарь с ходу заработает, тогда предлагаю перейти на
epa7.  (Боюсь, что автоматической переборка словарей не получится, т.к. придется
поправить зависимости из-за изменения формата словарей.)

Проблема с ispell в том, что официальная ветка не развивается, уже года два как. 
Но есть неофициальная ветка, которая говорит о том, что ispell всё ещё
востребован.

Алексей ваша сборка лежащая в инкоминге не собралась, удалите её плз, я попробую
ещё раз залить.

ispell-3.2.06-alt5,  патчи epa7 оставляем на post-Master.
Отдельное огромное спасибо Алексею Турбину.