В оригинальном файле steam.desktop указаны такие категории: Categories=Network;FileTransfer;Game;

Так же в desktop-файле перевод есть только для пунктов меню, но не для описания.

Если я правильно понимаю, то пункт лицензии B.2 запрещает модификацию файлов:

(ii) you may not modify the Program, except that, in the case of the Linux version of the Program, you may modify scripts and other documentary and graphical files, but not any files containing the term “bootstrap” in the file name, provided that you do not modify any icons, change any copyright or other notices, or alter this or any other license agreement that is included with the Program, and provided further that any modifications you make are identified by you as modifications from the original Program provided by Valve;

согласно этой лицензии Desktop файл модифицировать можно

steam-1.0.0.54-alt4.S1 -> sisyphus:

Sat Aug 19 2017 Nazarov Denis <nenderus@altlinux.org> 1.0.0.54-alt4.S1
- Add patch for desktop-file (ALT #33771)

Sat Nov 26 2016 Nazarov Denis <nenderus@altlinux.org> 1.0.0.54-alt0.M80P.1
- Build for branch p8