не подземный ли стук часом?
у меня не воспроизвелось:

$ sudo rpm -Uvh /var/ftp/pub/Linux/ALT/Sisyphus/files/noarch/RPMS/fonts-ttf-eosrei-emojione-1.0-alt1_5.noarch.rpm 
[sudo] password for igor:
Подготовка...      ##################################################
fonts-ttf-eosrei-emojione    ##################################################
Running /usr/lib/rpm/posttrans-filetriggers
igor@ohmu ~ $ ls -ld /usr/share/fonts/ttf/eosrei-emojione
drwxr-xr-x 2 root root 4096 ноя 16 15:30 /usr/share/fonts/ttf/eosrei-emojione

действительно интересно то, что проблемы нет, если делать `rpm -Uvh`, но проявляется, если запустить в p8:
> # /usr/lib/mc/extfs.d/rpm run /tmp/fonts-ttf-eosrei-emojione-1.0-alt1_5.noarch.rpm UPGRADE

Мне удалось повторить это в hasher/p8, но не в hasher/Sisyphus!

да. непонятно, кому баг. mc в p8?

перевешал.
Бага микроскопическая, исправять необязательно.

Действительно какой-то непонятный подземный стук:

+ case "$1" in
+ echo 'Upgrading "fonts-ttf-eosrei-emojione-1.0-alt1_5.noarch.rpm"'
Upgrading "fonts-ttf-eosrei-emojione-1.0-alt1_5.noarch.rpm"
+ rpm -Uvh fonts-ttf-eosrei-emojione-1.0-alt1_5.noarch.rpm
Preparing...                 ##########################################################################
fonts-ttf-eosrei-emojione    ##########################################################################
Running /usr/lib/rpm/posttrans-filetriggers
+ exit 0

То есть, extfs.d/rpm run, в итоге, запускает всё тот же "rpm -Uvh". Я пока не понимаю, почему при запуске из-под mc получаются такие права. Единственное предположение - существование какого-то дефолта, отличного от обычного, в этот момент и bug 34316. По идее, это должно бы было во всех подобных случаях вылезать.

(In reply to comment #5)

После исправления bug 34316 права назначились правильно. Вопрос теперь, откуда берётся непонятное умолчаение, и почему оно отличается от того, что присутствует при запуске rpm напрямую.

В extfs.d/rpm нашёлся вызов umask 077. Вопрос только теперь, хорошо это, или плохо. И зачем было сделано. Если его убрать, получается 

# ls -ld /usr/share/fonts/ttf/eosrei-emojione
drwxr-xr-x 2 root root 4096 Dec 12 11:15 /usr/share/fonts/ttf/eosrei-emojione

для пакета с неисправленным bug 34316.

Что-то совсем древнее...

commit 549fecfff7ab37acc2156e9bc58e427ce96660b1
Author: Norbert Warmuth <nwarmuth@privat.circular.de>
Date:   Wed Dec 16 06:16:13 1998 +0000

    Wed Dec 16 06:47:47 1998  Norbert Warmuth  <nwarmuth@privat.circular.de>

    * screen.c (Xtry_to_select): Don't select a similar file when
    "name" can't be found in the panel (when deleting files the
    selection jumpped from the deleted "file" to a directory which
    started with the same character as "file", annoying).
    Strip known vfs suffixes from "name" before trying to select
    (I think Timur made this suggestion a few months ago). Know the
    vfs is mature enough to do this.

    * vfs/vfs.c (vfs_strip_suffix_from_filename): New function which strips
    known vfs suffixes from a filename and returns a malloced string
    which has to be freed. Possible improvement: strip vfs suffix from
    last path component.

    * vfs/extfs/*: added "umask 077" to every script.

(In reply to comment #7)

> В extfs.d/rpm нашёлся вызов umask 077. Вопрос только теперь, хорошо это, или
> плохо. И зачем было сделано.

Если у кого-то будут идеи, почему это надо убрать, пишите и переоткрывайте. Пока оставлю, как есть, так как проблема проявилась из-за установки из rpm неупакованного в пакет безхозного каталога, что, в общем-то, само по себе ошибка. Если кто-то придумает, зачем вызов umask 077 мог быть добавлен, тоже напишите на всякий случай.