Раз уж это есть наиболее верное решение, то конечно же сделаю (поскольку я в
самом деле сомневался в правильности текущего расположения, сделал так по
примеру какого-то из пакетов).
Насчёт перемещения не уверен - в каких случаях это делается? Сейчас перевод
находится в SVN synaptic'а и наши обновления периодически отправляются туда.

При перемещении в %_mandir/ru решается проблема разницы в кодировках исходного
документа и текущей локали - это перекладывается на плечи man.
А что касается переноса в man-pages-ru - то это на Ваше усмотрение. Просто так
уж у нас (в ALT) сложилось, что переводы мануалов находятся не в пакетах к самим
программам, которые описывают эти маны, а в одном пакете man-pages-ru.

Fixed in 0.47-alt2.
Переместил ман в правильный каталог. Пока оставил в этом пакете. Думаю, что
отдельный пакет манов имеет смысл для пакетов типа binutils/coreutils, а для
пакетов типа synaptic это не совсем оправдано. В этом есть свои плюсы и минусы,
останавливает только лень производить дополнительные телодвижения :) Хотя если
возмётесь поддерживать его в man-pages-ru, я не буду против ;-)

Я сам - сторонник включения переводов мануалов в основные пакеты с программами.