там основной геморрой с источниками переводов на другие языки.
я могу переименовать, только мне надо разжиться переводом Internet.
и заодно обновить переводы (в старых нет перевода Internet).
лучше всего .po файлы для генерации переводов,
чтобы и в legacy debian menu поправить.
В Mint свои переводы или они из debian берут?
Ускорило бы если меня ткнуть носом в исходные .po файлы.

Заметил, что в темах иконок нет applications-network.png или .svg, поэтому иконка "Сеть" не меняется. В теме Papirus для этого создаются в спеке линки на иконки applications-internet, чего нет в других темах.

Если затруднительно сменить altlinux-network*.directory на altlinux-internet*.directory, то, может, просто изменить в altlinux-network.directory.in строку, описывающую иконку, на Icon=applications-internet ?

(Ответ для Alexander Kovalev на комментарий #2)
> Если затруднительно сменить altlinux-network*.directory на
> altlinux-internet*.directory, то, может, просто изменить в
> altlinux-network.directory.in строку, описывающую иконку, на
> Icon=applications-internet ?

хорошая мысль. Попробую.

посмотрите, пожалуйста,
#335216 TESTED #1 [test-only] sisyphus srpm=altlinux-freedesktop-menu-0.70-alt1.src.rpm

если будет ваше одобрение,
то буду готовить в Сизиф.

(Ответ для viy на комментарий #4)
> посмотрите, пожалуйста,
> #335216 TESTED #1 [test-only] sisyphus
> srpm=altlinux-freedesktop-menu-0.70-alt1.src.rpm
> 
> если будет ваше одобрение,
> то буду готовить в Сизиф.

Собрал пакет локально, проверил на регулярке с Cinnamon -- иконка меню "Сеть" меняется как надо! Можно готовить в Сизиф.

поехало в Сизиф.