Жму Ctrl-V или выбираю "Вставить" из меню — и ничего не вставляется.

Как выяснилось, отчасти в этом виноват Emacs, который снабжает содержимое буфера обмена странными тегами. Однако валить всё на Emacs в данном случае было бы неверно, поскольку в других программах проблем со вставкой не наблюдается. Много лет пользуюсь Emacs, но такое вижу в первый раз.

Полез разбираться, и нашёл подходящий патч в недрах qlipper: https://github.com/ufleisch/qlipper/commit/f60ac59184149b468d21b1bb5d27535a75e03d7f

На его основе сделал вариант для claws-mail: http://git.altlinux.org/people/manowar/packages/?p=claws-mail.git;a=commitdiff;h=ffd34a810898daf59298af5707e9d129e87aae0b

Прошу сопровождающего пакет приложить его и обновить пакет в актуальных ветках.
Если что, то у меня имеется готовая версия: http://git.altlinux.org/people/manowar/packages/?p=claws-mail.git;a=commit;h=066d747efb74a3318a95a47a3a3d60896076debe которую я только что проверил.