X замена фонтов очень сильно зависит от текущего разрешения (а точнее от размера
декстопа в пикселях). Врезультате для разных разрешений в одном и том же месте
одной и той же программы могут использоваться (и действительно используются)
совершенно разные фонты.
Например один и тот же документ в OO, да и сам OO в 800, 1024 и 1280 выглядят
совершенно поразному вплоть до исчезнования русских символов там, где подменный
фонт оказывается чисто латинским.
Дело не в том чтобы шрифты были всегда обязательно хорошие, а в том  чтобы при
всех разрешениях в одних и тех же местах они всегда были одинаковые. В противном
случае со стороны пользователя ситуация просто выходит из под контроля.

Проблема достаточно глобальная и комплексная. Эфекты зависят от настроек xfs и
/etc/fonts/*, множества установленных фонтов, соответствия номенклатур и
чарсетов фонтов 75dpi и 100dpi.

Данное наблюдение заставляет расширять testcase для десктопных дистрибутивов -
их необходимо тестировать в различных разрешениях - желательно от 640 до 1600
включительно.