(In reply to comment #0)
> https://lists.altlinux.org/pipermail/community/2019-October/687673.html
> 
> плагин ping по умолчанию не работает, если используется systemd. Надо добавить
> в подпакет файл /etc/systemd/system/collectd.service.d/ping-override.conf с
> таким содержимым:
> 
> [Service]
> 
> CapabilityBoundingSet=CAP_NET_RAW
> 
> Вероятно, надо проверить остальные плагины на необходимость добавления
> capability. Но надо как-то придумать, чтобы этот файл попадал в систему только
> в случае наличия systemd.

Обратите внимание, что утилите ping CAP_NET_RAW не требуется.

Предлагаю оставить эту настройку системному администратору.

(In reply to comment #2)

> Предлагаю оставить эту настройку системному администратору.

Ещё бы вспоминать про неё.

(Ответ для Dmitry V. Levin на комментарий #1)
> (In reply to comment #0)
> 
> Обратите внимание, что утилите ping CAP_NET_RAW не требуется.

Дим, а какому именно ping не нужен CAP_NET_RAW ? Я начал смотреть, можно ли это задачу закрыть как-то иначе, но пока что вижу, что в ping CAP_NET_RAW используется.

# strace -e capset  ping ya.ru -c 1
capset({version=_LINUX_CAPABILITY_VERSION_3, pid=0}, {effective=1<<CAP_SETGID|1<<CAP_SETUID, permitted=1<<CAP_SETGID|1<<CAP_SETUID|1<<CAP_NET_ADMIN|1<<CAP_NET_RAW, inheritable=0}) = 0
capset({version=_LINUX_CAPABILITY_VERSION_3, pid=0}, {effective=0, permitted=1<<CAP_NET_ADMIN|1<<CAP_NET_RAW, inheritable=0}) = 0
capset({version=_LINUX_CAPABILITY_VERSION_3, pid=0}, {effective=1<<CAP_NET_RAW, permitted=1<<CAP_NET_ADMIN|1<<CAP_NET_RAW, inheritable=0}) = 0
capset({version=_LINUX_CAPABILITY_VERSION_3, pid=0}, {effective=0, permitted=1<<CAP_NET_ADMIN|1<<CAP_NET_RAW, inheritable=0}) = 0
PING ya.ru(ya.ru (2a02:6b8::2:242)) 56 data bytes
capset({version=_LINUX_CAPABILITY_VERSION_3, pid=0}, {effective=0, permitted=0, inheritable=0}) = 0
64 bytes from ya.ru (2a02:6b8::2:242): icmp_seq=1 ttl=54 time=8.34 ms

--- ya.ru ping statistics ---
1 packets transmitted, 1 received, 0% packet loss, time 0ms
rtt min/avg/max/mdev = 8.337/8.337/8.337/0.000 ms
+++ exited with 0 +++

(In reply to Anton Farygin from comment #4)
> (Ответ для Dmitry V. Levin на комментарий #1)
> > (In reply to comment #0)
> > 
> > Обратите внимание, что утилите ping CAP_NET_RAW не требуется.
> 
> Дим, а какому именно ping не нужен CAP_NET_RAW ? Я начал смотреть, можно ли
> это задачу закрыть как-то иначе, но пока что вижу, что в ping CAP_NET_RAW
> используется.
> 
> # strace -e capset  ping ya.ru -c 1

В этом примере пользователь уже настолько привилегированный, что CAP_NET_RAW уже есть.
Но если CAP_NET_RAW нет, то используется другой механизм:

# control ping help
public: Any user can execute ping command
netadmin: Only "netadmin" group members can execute ping command
restricted: Only root can execute ping command
public_caps: Any user can execute ping command (for containers only)
netadmin_caps: Only "netadmin" group members can execute ping command (for containers only)
# control ping
netadmin

$ ls -lL /bin/ping
-rwx--s--x 1 root iputils 76784 Aug  6 13:34 /bin/ping
$ ping -c1 ya.ru.
PING ya.ru (87.250.250.242) 56(84) bytes of data.
64 bytes from ya.ru (87.250.250.242): icmp_seq=1 ttl=53 time=5.41 ms

linux$ sed -n '/ping_group_range/,/^$/p' Documentation/networking/ip-sysctl.rst
ping_group_range - 2 INTEGERS
	Restrict ICMP_PROTO datagram sockets to users in the group range.
	The default is "1 0", meaning, that nobody (not even root) may
	create ping sockets.  Setting it to "100 100" would grant permissions
	to the single group. "0 4294967295" would enable it for the world, "100
	4294967295" would enable it for the users, but not daemons.

ага, понял. Посмотрю ещё внимательнее.

collectd-5.12.0-alt9 -> sisyphus:

Tue Feb 24 2026 Anton Farygin <rider@altlinux> 5.12.0-alt9
- used /run/rrdcached.sock instead of /tmp and /var/run paths (ALT#57971)
- notify_email: replaced libesmtp with libcurl for TLS/SSL support (ALT#49531)
- added connectivity and mqtt plugins as subpackages (ALT#39459)
- added CAP_NET_RAW capability for ping plugin via systemd drop-in (ALT#37710)
- fixed rrdcached plugin permission denied due to -B flag restriction (ALT#57972)
- commented out LoadPlugin rrdtool in default config (ALT#36950)