Bug 37750

Summary:	Недостатки локализации программы Recoll
Product:	Sisyphus	Reporter:	Mikhail Efremov <sem>
Component:	recoll	Assignee:	Michael Shigorin <mike>
Status:	NEW ---	QA Contact:	qa-sisyphus
Severity:	minor
Priority:	P3	CC:	darktemplar, mike
Version:	unstable	Keywords:	l10n
Hardware:	all
OS:	Linux
Bug Depends on:
Bug Blocks:	37732

Description Mikhail Efremov 2020-01-09 16:51:09 MSK

+++ Данная ошибка создана размножением ошибки 37732 +++

Хочу обратить ваше внимание, что в нескольких местах программы Recoll оставлен английский текст.

1. Меню "Вид", "Проиндексированные MIME-типы.
Context has been indexed for these MIME-types.

2. Меню "Инструменты", "Сложный поиск", закладка "Фильтр" - "Обратить" в правом нижнем углу имеет непонятное значение, всплывающей подсказки нет.

3. Меню "Список результатов", "Показать в виде таблицы". 
В поле для поиска всплывающие жёлтые подсказки:
"Enter search terms here." Даже точка лишняя в конце.
"Show query history" справа от этого поля.

4. Меню "Настройка", "Настройка индекса".
4.1 Заголовок окна на английском "Index settings"
4.2 Закладка "Частные параметры" - английский текст курсивом "The parameters that follow are set either at the top level..."
4.3 Закладка "Частные параметры" - желтые всплывающие подсказки опций "Открывать символические ссылки" и "Индексировать все имена файлов" разъезжаются на всю ширину экрана.

5. Меню "Настройка", "Настройка интерфейса".
5.1 Закладка "Интерфейс пользователя". Всплывающая жёлтая подсказка строки "CSS-стиль подсветки..." на английском языке.
5.2 Закладка "Интерфейс пользователя". Один из checkbox в нижней части диалога на английском: "start search on completer popup activation".