Bug 37877

Summary:	Недостатки локализации в программе Synaptic - меню "Файл"
Product:	Sisyphus	Reporter:	Mikhail Efremov <sem>
Component:	synaptic	Assignee:	Anton Farygin <rider>
Status:	NEW ---	QA Contact:	qa-sisyphus
Severity:	minor
Priority:	P3	CC:	darktemplar, mike, rider, snejok
Version:	unstable	Keywords:	l10n
Hardware:	all
OS:	Linux
Bug Depends on:
Bug Blocks:	37860

Description Mikhail Efremov 2020-01-20 17:36:51 MSK

+++ Данная ошибка создана размножением ошибки 37860 +++

В следующих диалогах сохранения меню "Файл" есть непереведённый текст
"Сохранить отметки пакетов"
"Сохранить отметки пакетов как..."
"Создать сценарий для загрузки пакетов"

В открывшемся диалоге
Сохранить в папке – "Please select a folder below".

Кроме этого, почему-то в "Местах" наравне с реальными каталогами есть 
"/proc" и "/dev/pts". 

Так же в колонке "Места" есть "root", "Корень файловой системы" и "Файловая система". 

Это несколько путает, потому что по факту "root" указывает на домашний каталог пользователя "root", а "Файловая система" и "Корень файловой системы" обе действительно ссылаются на "/".