Я недавно пересобрал aumix с gtk2.  Возможно, проблемы связаны именно с этим.
У меня колесико мышки вообще не двигает ползунки.  А вот если передвигать
клавиатурой, то стрелка "вверх" уменьшает значение, а "вниз" -- увеличивает. 
Воспроизводится?  Раньше было по-другому?  С другими gtk2 приложениями что-нибудь
подобное наблюдается?  aris: есть какие-нибудь версси?

Видимо, напортачено в самом aumix. Действительно, движения как колеса мыши, так
и нажатие стрелок вызывает эффект, противоположный ожидаемому. Дополнительно к
этому, перемещение ползунка баланса вызывает перемещение и ползунка уровня.
Да и CPU aumix жрет сверх всякой меры.

А у меня CPU совсем не жрёт.

$ top b n1 | egrep '(PID|aumix)'
  PID USER     PRI  NI  SIZE  RSS SHARE STAT %CPU %MEM   TIME COMMAND
24331 helen      9   0  5252 5124  4164 S     0,0  4,0   0:01 aumix
24380 at        13   5  5248 5248  4164 S N   0,0  4,1   0:03 aumix
25354 at        10   0   532  532   464 S     0,0  0,4   0:00 grep -E (PID|aumix)
$

> А у меня CPU совсем не жрёт. 

У меня начал кушать в процессе первого тестирования. Попробоавал воспроизвести,
долго елозил ползунками -- не удалось.

Артефакт с клавиатурой подтверждаю. Колесо почему-то тоже перестало работать. А
на PCPU внимания не обращал, но вот прямо сейчас 0.

колесо: не воздействует
стрелки: вверх/влево [-], вниз/вправо [+]
CPU: в top не наблюдается

Вот только что совем завис :(

ALT Linux Sisyphus (20040524)
Баг на месте.

Вчера неожиданно aumix стал потреблять ~100% CPU (просто висел в сторонке),
через минуту мне надоело и пришлось прибивать процесс. Может, это отдельная ошибка?

Жить не мешает.