Волей случая столкнулся с этой ошибкой, и возможно могу предложить решение проблемы.
Само решение оформил отдельным патчем. Если не будет возражений, могу сам же его и применить к пакету в рамках NMU.

[ "$LANG" = POSIX -o "$LANGUAGE" = POSIX ] &&
       SourceIfNotEmpty /etc/sysconfig/i18n ||:

В момент запуска скрипта xrootwarn отрабатывает условие, указанное выше. В результате чего языковые переменные LC оказываются выставлены в ru_RU.UTF-8, что и является причиной отображения предупреждения в неправильной кодировке. Если оставить значения переменных как POSIX, или выставить в en_US.UTF-8, то в этом случае сообщение с предупреждением показывается в том виде, в котором и ожидается. 

Предлагаю внутри скрипта экспортировать переменную LC_MESSAGES="en_US.UTF-8", которая будет действительна только в рамках запущенного скриптом процесса, и соответственно никак не повляет на дальнейшую работу системы с локалями в целом.

В прикладываемом патче я ограничился только добавлением экспорта переменной LC_MESSAGES, но как мне кажется имеет смысл удалить полностью указанное условие. Не столько из за влияния на появление ошибки (по правде говоря не так уже много людей, в здравом уме хотят залогиниться рутом в GUI), сколько по причине дублирования аналогичного функционала, выполняющегося на этапе применения скриптов из /etc/profiles.d, и от которого пользователь всё равно никуда не денется даже логинясь под рутом.

Created attachment 11272 [details]
Патч

Created attachment 11273 [details]
Сообщение в неправильной кодировке

Created attachment 11274 [details]
Сообщение, в "первозданном" виде