по окончании каникул обновлю и вернёмся к этой проблеме

Ping...

да, прошу прощения.
Собрал upstream git HEAD, проблема на месте. (http://git.altlinux.org/tasks/266572)
Прошу обратиться туда (https://github.com/scop/bash-completion), меня в копию (@ildar). Спасибо.

http://git.altlinux.org/tasks/266573

Проблема в том, что я не уверен точно, в чём проблема. :-) Может в completion, а может быть и нет. Интуитивно мне кажется, что баг альт-специфичный, иначе бы его давно исправили.

не думаю. Альтовые патчи касаются только отдельных команд: iptables, apt-get, aptitude, rpm.
Это явно в /etc/bash-completion

Вы были правы, я нашёл обсуждение: https://askubuntu.com/questions/70750/how-to-get-bash-to-stop-escaping-during-tab-completion .

И ещё вот это: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/bash/+bug/778627 .

Багу скоро десять лет будет. Непонятно, как все с этим живут?

тоже только что нарвался и удивлялся чего это оно не работает.

(Ответ для manowar@altlinux.org на комментарий #7)
> Вы были правы, я нашёл обсуждение:
> https://askubuntu.com/questions/70750/how-to-get-bash-to-stop-escaping-
> during-tab-completion .

Супер!
> shopt -s direxpand 
решило проблему!

Вопрос в том, как теперь сделать это по умолчанию. И я пока не дочитал: всё-таки, это бага или фича?

Субъективно фичебага -- даже если фича, то работает как бага.

(Ответ для manowar@altlinux.org на комментарий #11)
> Вопрос в том, как теперь сделать это по умолчанию. И я пока не дочитал:
> всё-таки, это бага или фича?

Если кто-то изучил вопрос и признал опцию `shopt -s direxpand` безопасной, можно подумать о том, чтобы включить её для всех пользователей. Вижу два варианта:
1. в пакет bash (тут у меня некоторый скепсис :-))
2. Таки добавить в пакет bash-completion