Предполагается, что лишние переводы можно удалить перед этим в mkimage-profiles.

Давайте не будем это пока делать для aarch64. Вы бы посмотрели, что выводится в последовательную консоль и в текстовом режиме вместо кириллицы.

Пожалуйста проверьте эти изменения на master. Там Антон сделал ряд значительных изменений как раз в том же месте.

+if [ ! -d "$boot/locale" ]
+then

Пожалуйста используйте стиль, в котором написан остальной код.

И очень прошу используйте git commit -s

Поправил

http://git.altlinux.org/people/underwit/packages/?p=mkimage.git;a=commit;h=a6325ac7a5fdebe6344d1bc5e97bf4ae6cb779d3

(Ответ для Alexey Gladkov на комментарий #3)
> Пожалуйста проверьте эти изменения на master.
http://git.altlinux.org/people/legion/packages/?p=mkimage.git;a=shortlog;h=refs/heads/master
Этот master?

> Там Антон сделал ряд
> значительных изменений как раз в том же месте.
А то у Антона master нет.
http://git.altlinux.org/people/antohami/packages/?p=mkimage.git;a=heads

(Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #6)
> > Пожалуйста проверьте эти изменения на master.
> http://git.altlinux.org/people/legion/packages/?p=mkimage.git;a=shortlog;
> h=refs/heads/master
> Этот master?

Да.

(Ответ для Alexey Gladkov на комментарий #7)
> (Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #6)
> > > Пожалуйста проверьте эти изменения на master.
> > http://git.altlinux.org/people/legion/packages/?p=mkimage.git;a=shortlog;
> > h=refs/heads/master
> > Этот master?
> 
> Да.

Там нет сейчас моих последних коммитов.

(Ответ для Антон Мидюков на комментарий #8)
> (Ответ для Alexey Gladkov на комментарий #7)
> > (Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #6)
> > > > Пожалуйста проверьте эти изменения на master.
> > > http://git.altlinux.org/people/legion/packages/?p=mkimage.git;a=shortlog;
> > > h=refs/heads/master
> > > Этот master?
> > 
> > Да.
> 
> Там нет сейчас моих последних коммитов.

Ой. Тысяча извинений всем. Я замотался и забыл сказать push. Теперь они там есть. Ещё раз прошу простить.

Добавил изменения

http://git.altlinux.org/people/underwit/packages/?p=mkimage.git;a=commit;h=34953dc2c07b96c64705036a6c5aac53b0c19af5

(Ответ для underwit на комментарий #10)
> Добавил изменения
> 
> http://git.altlinux.org/people/underwit/packages/?p=mkimage.git;a=commit;
> h=34953dc2c07b96c64705036a6c5aac53b0c19af5

+               for i in $(find /usr/share/locale/ -name grub.mo)
+               do

Прошу прощения! Исправил.

http://git.altlinux.org/people/underwit/packages/?p=mkimage.git;a=commitdiff;h=184b63a4784cd9f299099454648ccfaf46328e49

Забрал. Спасибо.

mkimage-0.2.38-alt1 -> sisyphus:

 Tue Jan 26 2021 Alexey Gladkov <legion@altlinux.ru> 0.2.38-alt1
 - mki-copy-grubaa64boot, mki-pack-efionly-isoboot:
   + Unified with mki-copy-efiboot.
   + Add EFI partition.
 - mki-copy-efiboot-chrooted:
   + Copy locale for grub-efi (ALT#39587).
   + Reducing iso size with use grub-efi.
 - Build iso with BOOT_TYPE=efiboot only.

(Ответ для Repository Robot на комментарий #14)
>  - mki-copy-efiboot-chrooted:
>    + Copy locale for grub-efi (ALT#39587).
Спасибо, работает!