Это результат переезда на новый file.

Нет, это не из-за file, а это ошибка в коммите где были убраны абсолютные пути. И теперь:

        [ -x "$cmd" ] ||
                exit 0

(Ответ для Alexey Gladkov на комментарий #1)
> Это результат переезда на новый file.

Я вижу ошибку как результат применения 13fca34:
Зачем-то убраны абсолютные пути к используемым утилитам, а ниже проверяется их наличие и исполняемость через if [ -x "$cmd" ];

Подтверждается тем, что если перед less сделать cd /usr/bin - вышеописанная команда работает.

(In reply to Vitaly Chikunov from comment #2)
> Нет, это не из-за file, а это ошибка в коммите где были убраны абсолютные
> пути. И теперь:
> 
>         [ -x "$cmd" ] ||
>                 exit 0

В /etc/init.d/functions есть absolute(), можно сделать по аналогии.

less-530-alt3 -> sisyphus:

 Wed Aug 18 2021 Vladimir D. Seleznev <vseleznv@altlinux> 530-alt3
 - lesspipe.sh: Fix running helpers (closes: #40764).