В интерфейсе это не исправимо ;-(

в xine-ui для интерфейса свой "шрифт" представляющий из себя строго ограниченный
набор символов и добавить туда кириллицу я не вижу возможным.

В тултипах исправить можно, осталось понять - нужно ли ?

>В интерфейсе это не исправимо ;-( 
В меню и диалоге настройки тоже? 
Если нет, то надо хотя бы убрать локализацию. Хотя это никуда не годится... 
 
>в xine-ui для интерфейса свой "шрифт" представляющий из себя строго 
>ограниченный 
>набор символов и добавить туда кириллицу я не вижу возможным. 
 
>В тултипах исправить можно, осталось понять - нужно ли ? 
В любом случае оставлять как есть нельзя. Или править или убирать локализацию 
или убивать совсем. 

reassign

С такими проблемами с русским языком в Мастер его выпускать не стоит. 

Т.к. нет других вариантов, то придется.

Может можно до лучших времён просто оторвать локализацию? 

А в нем и нет локализации.

Тогда откуда там квадратики вместо букв? Причем не везде, а на отдельных 
кнопках\пунктах меню. Небыло б локализации, должно было бы всё по английски 
писать.. 

Можно скриншот ?

Created attachment 466 [details]
"Квадратики" в интерфейсе

Created attachment 467 [details]
"Квадратики" в интерфейсе

Created attachment 468 [details]
"Квадратики" в интерфейсе

Created attachment 469 [details]
"Квадратики" в интерфейсе

$ rpm -qa|grep "xine-", пожалуйста.

У меня не воспроизводится.

Также интересно посмотреть на вывод команды locale

$ rpm -qa|grep "xine-" 
xine-ui-aa-0.99.1-alt2 
libxine-1.0.0-alt2.rc5 
xine-ui-0.99.1-alt2 
$ locale 
LANG=uk_UA.KOI8-U 
LC_CTYPE="uk_UA.KOI8-U" 
LC_NUMERIC="uk_UA.KOI8-U" 
LC_TIME="uk_UA.KOI8-U" 
LC_COLLATE="uk_UA.KOI8-U" 
LC_MONETARY="uk_UA.KOI8-U" 
LC_MESSAGES="uk_UA.KOI8-U" 
LC_PAPER="uk_UA.KOI8-U" 
LC_NAME="uk_UA.KOI8-U" 
LC_ADDRESS="uk_UA.KOI8-U" 
LC_TELEPHONE="uk_UA.KOI8-U" 
LC_MEASUREMENT="uk_UA.KOI8-U" 
LC_IDENTIFICATION="uk_UA.KOI8-U" 
LC_ALL= 
 
 

В догонку 
$ rpm -qf /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/xine-ui.mo 
xine-ui-0.99.1-alt2 

А.. ну так надо было начать с того, что перевод на украинский.

Хорошо, я посмотрю что смогу сделать.

Либо отображение, либо выкину перевод.

Не удалось воспроизвести на 0.99.2. Плюс я добавил перевод на русский.

Поставил 0.9.2. Таже ерунда, только теперь везде (после добавления/обновления  
локализации). Скорее всего он берёт какой-то не тот фонт... Может ему какой-то 
специфический пакет со шрифтами нужен? 

Нет, он использует helvetica.

Все должно работать без всяких проблем. Проверьте свои системные настройки.

А также - какие шрифты стоят в системе ?

Воспроизводимость бага 100% - на пяти машинах. 
 
$ rpm -qa|grep fonts|sort 
dmtr40in-fonts-1.0-alt2 
MPlayer-fonts-1.0-led0.4.pre4 
ms-fonts-ttf-1.0-alt11 
urw-fonts-2.0-alt25 
val-fonts-ttf-1.0-alt12 
XFree86-100dpi-fonts-4.3.0-alt16 
XFree86-75dpi-fonts-4.3.0-alt16 
XFree86-cyr_rfx-fonts-koi8-u-1.1-alt8 
 

А где, собственно, fontconfig ?
$ rpm -qa|grep font|sort
chkfontpath-2.0.1-alt1
dmtr40in-fonts-1.0-alt2
fontconfig-2.2.2-alt4
fontconfig-devel-2.2.2-alt4
j2se-sun-fonts-1.4.2_05-alt1
urw-fonts-2.0-alt25
xfonts-phonetic-19980806-ipl4
XFree86-100dpi-fonts-4.3.0-alt16
XFree86-75dpi-fonts-4.3.0-alt16
XFree86-cyr_rfx-fonts-koi8-r-1.1-alt7

$ rpm -qa|grep fontconfig 
fontconfig-2.2.2-alt4 

Добавил недостающих(по сравнению с вашими) шрифтов - не помогло... 
 
$ rpm -qa|grep font|sort 
chkfontpath-2.0.1-alt1 
dmtr40in-fonts-1.0-alt2 
fontconfig-2.2.2-alt4 
j2se-sun-fonts-1.4.2_05-alt1 
MPlayer-fonts-1.0-led0.4.pre4 
ms-fonts-ttf-1.0-alt11 
urw-fonts-2.0-alt25 
xfonts-phonetic-19980806-ipl4 
XFree86-100dpi-fonts-4.3.0-alt16 
XFree86-75dpi-fonts-4.3.0-alt16 
XFree86-cyr_rfx-fonts-koi8-r-1.1-alt7 
XFree86-cyr_rfx-fonts-koi8-u-1.1-alt8 

2spider: просьба попробовать воспроизвести: поставить систему в украинской
локали по умолчанию (Master 2.4) и запустить в нем xine.

2gvy: посмотри у себя тоже, плз.

2p_serge: что в переменных LANG и LANGUAGE ?

Попробую, еще не тестил в uk_UA.

$ echo $LANG 
uk_UA.KOI8-U 
$ echo $LANGUAGE 
uk_UA.KOI8-U:ru_RU.KOI8-R 
 
Кстати в таком варианте LANGUAGE xine почему-то работает в русской 
локализации, а не в украинской 

xine-ui-0.99.2-alt1 в украинской
локали по умолчанию все нормально.

Всё, отловил. Пару-три месяца назад после обновления, КДЕ перестало видеть 
некоторые шрифты. Для исправления ситуации пришлось в /etc/font/local.conf 
добавить строки: 
    <dir>/usr/share/fonts</dir> 
    <dir>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</dir> 
Вот они и мутили воду xine. Сейчас из закоменнтировал и стало всё ок. Другой 
вопрос почему они так повлияли на xine и почему только на него? 

Закрываем как invalid.