Вы запускаете X11 forwarding с Security Extension, который не позволяет выполнить xterm'у потенциальный опасный вызов X11 (xterm не умеет обрабатывать такую ситуация и завершается).

Если вы доверяете машинке, к которой подключаетесь, вы можете использовать trusted X11 forwarding (опция -Y ssh).

Иначе надо разбираться, что за property хотел зачем поменять xterm и надо ли ему это делать на самом деле.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=140924
2004 год)

После ssh -X будут выдаваться ошибки на любом X-приложении, которое меняет ресурсы X-сервера — clipboard, cutbuffer и т. п. Например, xmessage.

А gtk-шные — так и вообще не будут запускаться по большей части, если специально этих ошибок не обрабатывают.

Пользуйтесь ssh -Y