$ gawk 'BEGIN {IGNORECASE=1; if ("москва" ~ "МОСКВА") print 1; if ("МОСКВА" ~
"москва") print 2; if ("MOSCOW" ~ "moscow") print 3; if ("moscow" ~ "MOSCOW")
print 4;}'
3
4

должно быть
1
2
3
4

Created attachment 426 [details]
патч решает проблему

патч устраняет проблемы IGNORECASE для 8-битных локалей. При старте awk таблица
преобразования заполняется значениями, соответствующими текущей локализации.

Спасибо за обнаруженную ошибку. 
upstream оказался не на высоте, прибив гвоздями latin1 и плюнув на другие языки и кодировки. 
Ругань уже пошла к текущиму мантейнеру. 
 
Спасибо за патч, но будем использовать его только в крайнем случае, может быть удастся излечить эту 
проблему на корню (правда Арнольд очень упёртый товарищ, поэтому придётся долго давить на него). 
 

подтвеждаю 

вроде как теперь работает в alt3. Но надеюсь, что upstream решит эту проблему более 
фундаментально.