Это то чего я сильно боялся.
Переход на версию 0.60 нужен был в  виду наличия в ней поддержки сжатия
аффиксов, а так как белорусские словари в общей сумме "весят" ~ 70 М, это было
единственным способом уменшить их размер. Кроме того в 0,60 сменился формат
wordlistов и к моему сожалению мантайнеры словарей на aspell.net не успели
пересобрать свои словари (en, de, uk). 
Соответственно сегодня я делаю откат на 0.50.5
P.S. Всё это ещё отягчаеться тем что я меняю место работы, а потому не имею
(пока) полноценного доступа к сети :(

Так а вроде выяснили, что если словари пересобрать, то всё нормально. 
Зачем тогда откат делать? Если нужно что-то просто пересобрать, могу 
поучаствовать. 

пересобрал 0.60 для be и en - оно у меня в принципе и до этого работало, не было
только возможности залить в инкоминг, но однозначно даже после пересборки не
будут работать aspell-uk и aspell-de и вероятно русские словари тоже. =( то есть
их вобще придётся собирать из wordlist'a

Может в чём-то помочь надо? Как я понял, для aspell 0.60 имеются русские базы. 

вот за русские базы то я не боюсь, пакет собирает vsu@ %) 
хотя всёже оговорился "вероятно" 
меня волнует uk и de. С мантайнером uk я связывался, и uk ещё сам пересоберу, А
вот de могу предложить Вам.

В инкоминге лежит правленый Алексеем Турбиным ispell, который
по непонятным причинам не собрался. Сейчас я ещё раз залью пересобраный пакет.
После чего Сергей пересоберёт лебедевские словари. Украинские, белорусские и
английские словари уже пересобраны и лежат в Сизифе. Дня ч-з два будет немецкий
(его тоже скорее всего придётся собрать из исходников словарей для ispell).

работает

работает