А попробовать параметр Acquire::CDROM::Copy-All поставить в false?
Может быть поможет ;)

Да, помогло, спасибо. 
Предлагаю строчки в /etc/apt.conf 
 
// See apt-cdrom(8) for details. 
Acquire::CDROM::Copy "true"; 
 
исправить на 
// Set Copy-all to false for disable packages caching 
Acquire::CDROM::Copy-all "true"; 
 
или как-то так. 

А почему это Acquire::CDROM::Copy перестал работать?
Или не перестал?

его просто нельзя заовверайдить

Предлагаю либо багу закрыть, либо таки внести строчку, которая может 
оверрайдить. 

Хорошо бы всё-таки сделать это изменение -- не так давно по рассылкам не без
труда вспоминали при работах над дистрибутивами ветки 4.0.

ping

PS: недавно лицезрел Copy-All в alterator-pkg

(В ответ на комментарий №0)
> Нужна возможность включить режим установки пакетов прямо с CD, 
> без промежуточного копирования в буфер /var/cache/apt... 
> В файле /etc/apt/apt.conf написано, в частности: 
> 
>  // See apt-cdrom(8) for details. 
>  Acquire::CDROM::Copy "true"; 
> 
> В man apt-cdrom ничего про этот параметр не сказано. Поизучав  
> другие источники, понял, что это то, что мне нужно. Заменил на 
> Acquire::CDROM::Copy "false"; 
> и... ничего не изменилось.
Может быть стоит делать эту настройку по умолчанию или настраивать при установке дистрибутива?

Таймаут вместе с CD-ROM.