Не могу проверить, у меня нет доп. клавиатуры.

Нашёл доп. клавиатуру, проверил,
8 генерит \eOx (и т.п.),
так что это поведение mc-specific.

запускаем mutt в xterm и запускаем mutt в aterm.
потом жмём на Home, Up, Dn, End и, как говорится, найдите 10 отличий ;)
это не mc-specific...я бы сказал, что это терминал-specific, упирающийся в
ncurses (terminfo)

...да и ещё - если в том же aterm сказать TERM=xterm, то mc нормально работает,
правда, по выходу он каким-то странным цветом (матовым) закрашивает терминал
(если он был белым), а mutt - отказывается.

fixed in mc-4.6.1