Как это воспроизводить ?
Можно пример сайта ?
Какие шрифты используются известно ?

Какие шрифты стоят на машине ?

В моём случае, часть меню на роутере под openwrt с интерфейсом OpenWRT2020. Часть страниц на habr.

fonts-ttf-bengali-1.0-alt6.noarch
fonts-ttf-google-droid-serif-20200215-alt1_12.noarch
fonts-ttf-dejavu-lgc-2.37-alt1.noarch
fonts-ttf-vera-1.10-alt3.noarch
fonts-ttf-armenian-1.1-alt7.noarch
fonts-bitmap-terminus-4.49.1-alt1.noarch
fonts-ttf-gnu-freefont-common-20120503-alt1_18.noarch
fonts-type1-cm-super-tex-0.3.3-alt8.qa1.1.noarch
fonts-ttf-freefont-20100919-alt1.noarch
fonts-type1-urw-1.0.7pre44-alt3.noarch
fonts-ttf-baekmuk-gulim-2.2-alt2_54.noarch
fonts-ttf-junicode-0.6.15-alt2.qa1.noarch
fonts-ttf-google-noto-sans-vf-20181223-alt1_2.noarch
fonts-ttf-xorg-1.0.0-alt3.noarch
fonts-ttf-mgopen-common-0.20050515-alt3_29.noarch
fonts-ttf-syriac-1.0-alt6.noarch
fonts-ttf-google-crosextra-caladea-1.002-alt1_0.9.20130214.noarch
fonts-ttf-znamen-20051015-alt2.qa1.noarch
fonts-bitmap-cyrillic-2.3.1-alt8.noarch
fonts-ttf-gnu-freefont-mono-20120503-alt1_18.noarch
fonts-ttf-sil-gentium-common-1.02-alt5_21.noarch
fonts-type1-cm-super-tex-dvips-0.3.3-alt8.qa1.1.noarch
fonts-type1-dmtr40in-1.0-alt4.qa1.noarch
fonts-ttf-malayalam-1.0-alt6.noarch
fonts-ttf-kannada-1.0-alt6.noarch
fonts-ttf-baekmuk-batang-2.2-alt2_54.noarch
fonts-ttf-ms-1.0-alt4.noarch
fonts-ttf-latex-xft-0.1-alt4.qa1.noarch
fonts-ttf-tamil-1.0-alt6.noarch
fonts-ttf-google-droid-sans-20200215-alt1_12.noarch
fonts-ttf-roboto-1.0-alt2.noarch
fonts-ttf-japanese-0.20121001-alt1_6.noarch
fonts-ttf-google-crosextra-carlito-1.103-alt1_0.7.20130920.noarch
fonts-type1-urw-tex-2.0-alt8.noarch
fonts-ttf-liberation-narrow-1.07.4-alt2.noarch
fonts-ttf-chinese-big5-1.0-alt8.noarch
fonts-ttf-gw-1.0-alt6.noarch
fonts-ttf-google-noto-sans-mono-vf-20181223-alt1_2.noarch
fonts-ttf-baekmuk-hline-2.2-alt2_54.noarch
fonts-ttf-google-noto-sans-symbols-20181223-alt1_2.noarch
fonts-ttf-sazanami-common-0.20040629-alt9_35.noarch
fonts-type1-xorg-7.0.0-alt4.noarch
fonts-ttf-liberation-2.1.5-alt1.noarch
fonts-ttf-korean-2.1-alt9.noarch
fonts-ttf-church-20100220-alt1.qa1.noarch
fonts-otf-stix-2.0.0-alt1.noarch
fonts-ttf-baekmuk-common-2.2-alt2_54.noarch
fonts-ttf-gnu-freefont-serif-20120503-alt1_18.noarch
fonts-ttf-chinese-gb2312-1.0-alt8.noarch
fonts-ttf-sil-gentium-1.02-alt5_21.noarch
fonts-ttf-georgian-1.0-alt8.noarch
fonts-ttf-gost-7.2-alt3.qa1.noarch
fonts-otf-oldstandard-2.6-alt1.noarch
fonts-ttf-google-noto-common-20181223-alt1_2.noarch
fonts-ttf-dejavu-2.37-alt2.noarch
fonts-ttf-gnu-freefont-sans-20120503-alt1_18.noarch
fonts-type1-phonetic-0.19980806-alt1.1.noarch
fonts-type1-cm-super-pfb-0.3.3-alt8.qa1.1.noarch
fonts-ttf-google-noto-serif-vf-20181223-alt1_2.noarch
fonts-ttf-urdu-1.0-alt6.noarch
fonts-ttf-open-sans-1.10-alt1_8.noarch
fonts-console-terminus-4.49.1-alt1.noarch
fonts-bitmap-cyr_rfx-koi8-u-misc-1.1-alt16.noarch
fonts-ttf-tempora-0.2-alt2.qa1.noarch
fonts-bitmap-100dpi-7.0.0-alt3.noarch
fonts-bitmap-misc-7.0.0-alt7.noarch
fonts-ttf-mgopen-moderna-0.20050515-alt3_29.noarch
fonts-bitmap-univga-0.0.20021031-alt3.2.noarch
fonts-ttf-google-droid-sans-mono-20200215-alt1_12.noarch
fonts-ttf-baekmuk-dotum-2.2-alt2_54.noarch

(Ответ для Grigory Milev на комментарий #3)

Уф. Ну если вы считаете это более конкретным описанием проблемы, то отвечу в том же конструктивном стиле.

> В моём случае, часть меню на роутере под openwrt с интерфейсом OpenWRT2020.
> Часть страниц на habr.

На этой части страниц на habr у меня всё в порядке и проблем не наблюдается.
На ваш роутер заходить не пробовал.

Вот эта страница точно не открывается: https://forum.netgate.com/topic/163435/proxmox-ceph-zfs-pfsense-%D0%B8-%D0%B2%D1%81%D0%B5-%D0%B2%D1%81%D0%B5-%D0%B2%D1%81%D0%B5-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-2/47

Created attachment 12975 [details]
supermicro-112

У меня сломалось меню SuperMicro - нет надписей ни в меню, ни в выпадающих подменю.

(Ответ для Grigory Milev на комментарий #5)
> Вот эта страница точно не открывается:
> https://forum.netgate.com/topic/163435/proxmox-ceph-zfs-pfsense-%D0%B8-
> %D0%B2%D1%81%D0%B5-%D0%B2%D1%81%D0%B5-%D0%B2%D1%81%D0%B5-
> %D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-2/47

Приложите скриншот как это выглядит ?

Если ли удалить/переименовать ~/.cache/fontconfig воспроизводится ?
Если ли удалить/переименовать ~/.cache/mozilla/firefox воспроизводится ?

(Ответ для Олег Соловьев на комментарий #6)
> Создано вложение 12975 [details] [подробности]
> supermicro-112
> 
> У меня сломалось меню SuperMicro - нет надписей ни в меню, ни в выпадающих
> подменю.

И опять, что это за сайт ?

Удаление cache шрифтов и firefox ничего не изменяют.

Created attachment 12977 [details]
firefox-112

Created attachment 12978 [details]
firefox-111

По какой-то причине у вас не подгружаются шрифты с сайта.
Попробуйте запретить сайтам использовать свои шрифты.

Вопрос в том - почему версия 111 работает, а 112 - нет?

У меня под wayland всё отлично.

(Ответ для Grigory Milev на комментарий #12)
> Вопрос в том - почему версия 111 работает, а 112 - нет?

Я подозреваю вот такое изменение:

For all ETP Strict users, we extended the list of known tracking parameters that are removed from URLs to further protect our users from cross-site tracking.

Можете попробовать отключить блокирование трекеров и посмотреть окажет ли это эффект.

(Ответ для Anton Farygin на комментарий #13)
> У меня под wayland всё отлично.

У меня тоже не воспроизводится и у меня тоже wayland.

проверил в иксах:
https://forum.netgate.com/topic/163435/proxmox-ceph-zfs-pfsense-%D0%B8-%D0%B2%D1%81%D0%B5-%D0%B2%D1%81%D0%B5-%D0%B2%D1%81%D0%B5-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-2/54
открывается нормально.

(Ответ для Anton Farygin на комментарий #15)
> проверил в иксах:
> https://forum.netgate.com/topic/163435/proxmox-ceph-zfs-pfsense-%D0%B8-
> %D0%B2%D1%81%D0%B5-%D0%B2%D1%81%D0%B5-%D0%B2%D1%81%D0%B5-
> %D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C-2/54
> открывается нормально.

Значит скорее всего всё-таки блокировка трекеров и локальные настройки приватности. Графическая среда не важна.

Запуск с чистым профилем, без блокировок, выдаёт такой-же результат.

Скорее всего это https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1827950

попробуйте firefox-112-alt1

firefox-112.0.2-alt1 - у меня ошибка на этой сборке не воспроизводится.

Значит это действительно оно.