Я особо не разбирался, но, вроде бы, проблема заключается в неверном диапазоне UID-ов пользователей.
В моей системе до сих пор "обычные" пользователи имееют UID начинающийся с 500.
Поэтому для решения этой проблемы для систем, где UID-ы задаются как у меня, можно сделать следующее:

1) Открыть файл в текстовом редакторе:

    # vim /usr/share/system-monitoring-center/src/Users.py

2) На строке 262 сделать замену:

    - if user_uid_int >= 500 and user_uid_int != 65534:                                    
    + if user_uid_int >= 1000 and user_uid_int != 65534:       

3) Перезапустить system-monitoring-center и во вкладке "Пользователи" увидеть пользователей.

У меня появился после таких телодвижений мой пользователь во вкладке "Пользователи".


Теоретически эта проблема будет наблюдаться только на системах, которые обновлялись с стабильного бранча до Sisyphus, либо на регулярках, собранных ранее 27 апреля (когда минимальный пользовательский UID подняли в Sisyphus до 1000).

(In reply to Anton Zhukharev from comment #1)
> 2) На строке 262 сделать замену:
> 
>     - if user_uid_int >= 500 and user_uid_int != 65534:                     
>     + if user_uid_int >= 1000 and user_uid_int != 65534:       
Прошу прощения, нужно поменять с 1000 на 500.

Ошибка в firetools, которая также частично вызвана минимальным UID и где обсуждались способы решения: https://bugzilla.altlinux.org/45710

system-monitoring-center-1.43.6-alt1 -> sisyphus:

 Thu Jun 29 2023 Roman Alifanov <ximper@altlinux> 1.43.6-alt1
 - new version 1.43.6 (with rpmrb script)
 - fix typos in .desktop file (ALT bug 46167)
 - fix uid (ALT bug 46164)