Там же рядом замечен /etc/nsswitch.conf.rpmorig _без_ myhostname для hosts:,
но с systemd для passwd:/group: (в отличие от /etc/nsswitch.conf).

Кто это делает?

  См., например, systemd.spec:

%post -n libnss-myhostname
if [ -f /etc/nsswitch.conf ] ; then
        grep -E -q '^hosts:.* myhostname' /etc/nsswitch.conf ||
        sed -i.rpmorig -r -e '
                s/^(hosts):(.*) files(.*) dns/\1:\2 files myhostname\3 dns/
                ' /etc/nsswitch.conf >/dev/null 2>&1 || :
    # Fix: move myhostname after files
    if grep -E -q '^hosts:.* dns myhostname' /etc/nsswitch.conf ; then
        sed -i.rpmorig -r -e '
                s/^(hosts):(.*) files(.*) dns myhostname/\1:\2 files myhostname\3 dns/
                ' /etc/nsswitch.conf >/dev/null 2>&1 || :
    fi
    if grep -E -q '^hosts:.* myhostname.*files' /etc/nsswitch.conf ; then
        sed -i.rpmorig -r -e '
                s/^(hosts):(.*) myhostname(.*) files(.*)/\1:\2 files myhostname\3\4/
                ' /etc/nsswitch.conf >/dev/null 2>&1 || :
    fi
fi

Так ты ж это давно исправил вроде как:
ea1290b8ba25142c0ac16f0d9d423df3b98517d2
Author: Michael Shigorin <mike@>
Date:   Thu Nov 30 16:45:56 2023 +0300

initinstall.d/10-network.sh: avoid 'myhostname' method

(Ответ для Mikhail Efremov на комментарий #3)
> Так ты ж это давно исправил вроде как:
Ну вот опять напоролся -- возможно, регэкс отвалился, пора опять выяснять, но:

# grep host /etc/nsswitch.conf
hosts:      files myhostname mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns

В installer 1.16.35 сделал так (fe859841b2df426d9a3bee31635dffa452892ad7,
пока что пробное http://git.altlinux.org/tasks/405928/):

-# Defuse libnss-myhostname
-sed -i 's,myhostname ,,' /etc/nsswitch.conf
+# Ensure sane (local)host name resolving (cf. ALT#48641)
+sed -ri 's,^(hosts: +).*$,\1files dns,' /etc/nsswitch.conf

Если у кого есть возражения -- излагайте их здеся же.
Но чтоб базовая функциональность работала.

(Ответ для Michael Shigorin на комментарий #5)
> В installer 1.16.35 сделал так (fe859841b2df426d9a3bee31635dffa452892ad7,
> пока что пробное http://git.altlinux.org/tasks/405928/):
Правку пришлось перенести выше, иначе в live-install с этим вашим systemd
(который и портит конфиг) скрипт не отрабатывал, выходя до этого места;
9cf3d478bd08caba6d6b7ec15ef0bef5dbe85c81
http://git.altlinux.org/tasks/406398

Посмотрел внимательней -- там всё вообще плохо.

host-* лезет из 40-autohostname.sh, но родословная у него куда более бородатая.

История installer/preinstall.d/30-setup-network.sh идёт с 2012 года,
когда boyarsh@ перетащил его из отдельной installer-feature-setup-network.

В 2024 году antohami@ перетащил часть кода оттуда в 40-autohostname.sh,
а недавно (декабрь 2025) соорудил installer-feature-network-settings-copy,
которая -- внимание! -- содержит preinstall.d/30-setup-network.sh в качестве
затычки, перекрывающей более развесистый скрипт из пакета installer
(вместо таких костылей следует делать хотя бы флажок в перекрывающем пакете
и его проверку в перекрываемом, если не получается избежать вычитания в силу
инерции выпускающих).

А ещё весной 2025 года усилиями опять же antohami@ и, видимо, ради live-install
в m-p для p11 появился пакетик livecd-auto-hostname, где наблюдается схожий код
(так опять же делать не стоит -- вместо разведения копий и потом выяснения,
какая из них наименее глючная, следует выделять повторно используемый код
в библиотеку и применять оттуда; да, это сперва чуть больше мороки, зато затем
существенно меньше головняка -- например, с тем, что полезного можно вытащить из /proc/cpuinfo, не скатившись по | cut -f3 в "Gold" или там "7").

Накопившийся бардак явно требует спокойного внимания...

Нужно исправлять livecd-net-eth или livecd-auto-hostname, но не инсталлятор.