Bug 48867

Summary: Требуется улучшить переводы mplayer
Product: Sisyphus Reporter: strepkovaas <strepkovaas>
Component: mplayerAssignee: Vladimir D. Seleznev <vseleznv>
Status: NEW --- QA Contact: qa-sisyphus
Severity: normal    
Priority: P5 CC: ender, led, placeholder, rider, vseleznv
Version: unstable   
Hardware: x86_64   
OS: Linux   
Attachments:
Description Flags
скриншот1
none
скриншот2 none

Description strepkovaas 2023-12-20 15:16:56 MSK 
Проверялось на стенде, обновленном до Сизифа:
Alt Workstation 10.1 x86_64

Версия пакета:
1.5-alt1.38416.3

Нет перевода окна Параметров (в плеере нажать на значок гаечного ключа, см скриншот1).
Нет перевода окна Выбора файлов для проигрывания и выпадающего списка с типом файлов (в плеере нажать на стрелку вверх, см скриншот2).

В p10 те же места без перевода.
Comment 1 strepkovaas 2023-12-20 15:17:08 MSK 
Created attachment 15246 [details]
скриншот1
Comment 2 strepkovaas 2023-12-20 15:17:23 MSK 
Created attachment 15247 [details]
скриншот2
Comment 3 strepkovaas 2023-12-20 16:35:31 MSK 
Большая часть перевода присутствует в самом пакете.
Например,присутствует перевод, которого нет на скриншотах.  
#define MSGTR_GUI_NormalizeSound "Нормализовать звук"
#define MSGTR_GUI_SelectFile "Выбрать файл..."
Прошу помочь разобраться, почему перевод не выводится в программе.

https://git.altlinux.org/gears/m/mplayer.git?p=mplayer.git;a=blob;f=MPlayer/help/help_mp-ru.h;h=ce384e122ccd264abb36057776a213c9d2714ed1;hb=c353bd4b1bccfe97ff1d763898cc9988d4ecf9b9#l647