Для alterator-net-function 2.1.1-alt1 в функции add_systemd_networkd_ini_option()
для добавления дополнительного значения параметра в network-файл после уже там
имеющегося используется sed вида (строка 1089)

sed -i -e "1,// s/^\(\s*\)\($latest\)$/\1\2\n\1$3 = $4/" -- "$1"

В функции write_systemd_networkd_bootproto() (строка 1179) эта функция вызывается
для добавления в network-файлов адресов IP - которые указываются с маской.
В sed как разделитель для оператора замены 's' используется '/' - после подставления
в строку запуска sed адреса IP получается синтаксическая ошибка.

Пример для проверки:
------------8<--------------
#!/bin/sh

. alterator-net-functions

network_filename=$(mktemp /tmp/XXXX.network)
for addr in 10.0.0.1/8 10.0.0.2/8 10.0.0.3/8 fd00:1/64 fd00:2/64; do
        echo "ADDR=$addr"
        add_systemd_networkd_ini_option "$network_filename" "Network" "Address" "$addr"
done

echo
echo "Network file:"
cat $network_filename
rm -f "$network_filename"
------------8<--------------

Результат запуска:
------------8<--------------
ADDR=10.0.0.1/8
ADDR=10.0.0.2/8
sed: -e expression #1, char 42: unknown option to `s'
ADDR=10.0.0.3/8
sed: -e expression #1, char 42: unknown option to `s'
ADDR=fd00:1/64
sed: -e expression #1, char 42: unknown option to `s'
ADDR=fd00:2/64
sed: -e expression #1, char 42: unknown option to `s'

Network file:
[Network]
        Address = 10.0.0.1/8
------------8<--------------

В network-файл добавился только первый адрес, т.к. для него в add_systemd_networkd_ini_option() строка с sed не использовалась,
остальные вызвали ошибки.

По-видимому, надо заменить разделитель на что-либо другое - как вариант, на ' .
Хотя это зависит от того, где используется эта функция - но в alterator-net-function
через неё записываются только Address, Gateway и DNS - в них кавычек быть не может
(% и много другое может быть в DNS как часть адреса IPv6).