Bug 50198

В секретном (хоть и публично доступном) репозитории с исходниками beehive подстроки "message" и "message.gz" не упоминаются, поэтому проблема, скорее всего, не там.
В теме письма есть подстрока beehive_status; она в этом репозитории встречается 1 (один) раз, как слово в команде на шелле.

Судя по всему, проблема не в beehive, а в уже не секретном пакете qa-robot.

118 zmail()
119 {
120         local subj="$1" file="$2"; shift 2
121         local size="$(du -bk "$file" |cut -f1)"
122         local LC_ALL=
123         if [ "$size" -gt 1024 ]; then
124                 echo "Message size is ${size}K, E2BIG." >&2
125                 return 1
126         elif [ "$size" -gt 32 ]; then
127                 gzip -9nf "$file"
128                 mutt -x -s "$subj" -a "$file.gz" -- "$@" </dev/null
129                 gzip -df "$file.gz"
130         elif [ -f signature ]; then
131                 { echo; cat signature; } |mutt -x \
132                         -s "$subj" -i "$file" -- "$@"
133         else
134                 mutt -x -s "$subj" -i "$file" -- "$@" </dev/null
135         fi
136 }

Начиная с корневого коммита от 2005 года он присылает данные, если их размер свыше 32K, в испорченном виде. Предлагаю это прекратить, потому что службы архивации писем и так сжимают письма (возможно, целыми тредами), а если они этого не делают, то это странная какая-то архивация.

А вот верхнюю грань, добавленную позже (1024K), можно и оставить.