Они два раза повторяются для пакетов, подпадающих под Allow-Duplicates. Уникальная версия становится частью имени для таких пакетов (это можно увидеть дополняя аргумент команды install в apt-shell и т.п.), а дальше версия по общей схеме.

Получается, можно подумать о том, чтобы при скачивании пакетов из Allow-Duplicates, не повторять эту информацию в имени файла. (И теоретически для сокращения имени файла можно в качестве него использовать какой-нибудь хэш, но тогда оно будет непонятно людям. Правда, это внутреннее дело скорее, не для людей, но иногда их там люди находят и ставят rpm -U. Можно хэш и потом имя сколько влезет.)

(In reply to Ivan Zakharyaschev from comment #1)

> Получается, можно подумать о том, чтобы при скачивании пакетов из
> Allow-Duplicates, не повторять эту информацию в имени файла. (И теоретически
> для сокращения имени файла можно в качестве него использовать какой-нибудь
> хэш, но тогда оно будет непонятно людям. Правда, это внутреннее дело скорее,
> не для людей, но иногда их там люди находят и ставят rpm -U. Можно хэш и
> потом имя сколько влезет.)

Можно оставить полностью дисттаг, время сборки, версию, а имя пакета в начале имени файла при необходимости сокращать. Тогда по большей части имя файла будет совпадать со старым, но иногда имя пакета будет обрезано.

(In reply to Ivan Zakharyaschev from comment #1)
> Они два раза повторяются для пакетов, подпадающих под Allow-Duplicates.
> Уникальная версия становится частью имени для таких пакетов (это можно
> увидеть дополняя аргумент команды install в apt-shell и т.п.)

Для истории: это здесь:

https://git.altlinux.org/gears/a/apt.git?a=blob;f=apt-pkg/rpm/rpmlistparser.cc;h=8355680ade350a54ac8fb9890fd6f1b99ea6400b#l127

(In reply to Ivan Zakharyaschev from comment #2)
> Можно оставить полностью дисттаг, время сборки, версию, а имя пакета в
> начале имени файла при необходимости сокращать.

Это хорошая мысль. Как я понимаю, окончательно имя файла формируется здесь:

https://git.altlinux.org/gears/a/apt.git?p=apt.git;a=blob;f=apt-pkg/acquire-item.cc;h=906eb287dba0e38654330fe7f335c474cb53e5c3#l717

Оно состоит из четырёх компонент:
- имя пакета (в терминах apt; для пакетов с Allow-Duplicated это name#evrdt);
- строка версии (в терминах apt; с точки зрения rpm это тот самый evrdt);
- архитектура
- точка и расширение из оригинального URI (.rpm).

Именно тут можно проверить, что имя файла оказалась больше 255 (например, NAME_MAX из limits.h; c pathconf(3) я бы не заморачивался), то первый компонент можно сделать короче ровно на столько, чтобы влезло.