переводы на packages цепляются из .po файла.
Мы работаем над тем, что бы обеспечить открытую работу над переводами участникам Team, но с этим пока есть некоторые сложности.

(Ответ для Anton Farygin на комментарий #1)
> переводы на packages цепляются из .po файла.

Если это действительно так, то возникают два вопроса:
1. Откуда брать перевод описания, если локализация пакета в принципе не предусмотрена?
2. Зачем в таком случае описание указывается ещё и в spec-файлах?

(Ответ для gosts 87 на комментарий #2)
> 2. Зачем в таком случае описание указывается ещё и в spec-файлах?

Описание в спеке влияет на вывод информации о rpm-пакете командой rpm -q --info.
Главная проблема мне видится в том, что при создании этих сторонних po файлов для p.a.o. игнорируется наличие перевода в описании rpm-пакета. Вот это бы хотелось исправить в первую очередь.

мы не против, патчи приветствуются..

(Ответ для Anton Farygin на комментарий #4)
> мы не против, патчи приветствуются..

А на что патчи делать? Где публичный git?

патчи для начала на загрузчик - сейчас загрузчик пакетов вообще игнорирует любые переводы в пакетах.
https://altlinux.space/ALTLinux/altrepodb

потом на API, что бы оно умело выгружать .po файлы с переводами от загруженных пакетов.

(Ответ для Антон Мидюков на комментарий #3)
> (Ответ для gosts 87 на комментарий #2)
> Описание в спеке влияет на вывод информации о rpm-пакете командой rpm -q
> --info.
Действительно...
> Главная проблема мне видится в том, что при создании этих сторонних po
> файлов для p.a.o. 
А никак нельзя натравить p.a.o. на спеки, чтобы описание бралось именно из них?
P.S. Пардоньте, что рассылку "загадил". Надеюсь вечной блокировки за такое нет... :-\