Также актуально для p11 alterator-l10n-2.9.148-alt1

Образ:
Alt Server 10.4 RC4

Версия пакета:
alterator-l10n-2.9.144-alt1.p10.2

Ошибка актуальна

Актуально для версии
alterator-l10n-2.9.150-alt1

Это следствие коммита в alterator-datetime:

https://git.altlinux.org/gears/a/alterator-datetime.git?p=alterator-datetime.git;a=commit;h=6bac8615765a4ad19b9ae1a7d412073d54fbaf90

Надо в alteator-l10n:
1. Доработать alterator-l10n/tzone-po/tzone_extract, чтобы добавлял зоны из tzdata.zi в tzone.pot
2. Обновить tzone.pot исправленным скриптом alterator-l10n/tzone-po/tzone_extract
3. смержить tzone.pot и ru.po
4. перевести непереведённые записи в ru.po

А может вообще всё это хозяйство перенести в alterator-datetime?

Я вообще при создании новых модулей alterator говорю класть переводы вместе с модулем, а то постоянно дёргать alterator-l10n неудобно и его acl раздувается.

Вообще alterator-l10n изначально был задумал для того, чтобы переводчики им самостоятельно занимались. Т.к. эта идея давно протухла, удобнее растаскивать переводы по модулям.

(Ответ для Антон Мидюков на комментарий #4)
> Это следствие коммита в alterator-datetime:
> 
> https://git.altlinux.org/gears/a/alterator-datetime.git?p=alterator-datetime.
> git;a=commit;h=6bac8615765a4ad19b9ae1a7d412073d54fbaf90
> 
> Надо в alteator-l10n:
> 1. Доработать alterator-l10n/tzone-po/tzone_extract, чтобы добавлял зоны из
> tzdata.zi в tzone.pot

Ну, положим, вот:
https://git.altlinux.org/people/sem/packages/?p=alterator-l10n.git&a=commitdiff&h=f2a640394e19a672088e413a2a8d62dd393a83b9

Остальное не знаю как раньше делалось, в Makefile вроде нет такого.

(Ответ для Mikhail Efremov на комментарий #6)
> (Ответ для Антон Мидюков на комментарий #4)
> > Это следствие коммита в alterator-datetime:
> > 
> > https://git.altlinux.org/gears/a/alterator-datetime.git?p=alterator-datetime.
> > git;a=commit;h=6bac8615765a4ad19b9ae1a7d412073d54fbaf90
> > 
> > Надо в alteator-l10n:
> > 1. Доработать alterator-l10n/tzone-po/tzone_extract, чтобы добавлял зоны из
> > tzdata.zi в tzone.pot
> 
> Ну, положим, вот:
> https://git.altlinux.org/people/sem/packages/?p=alterator-l10n.
> git&a=commitdiff&h=f2a640394e19a672088e413a2a8d62dd393a83b9
> 
> Остальное не знаю как раньше делалось, в Makefile вроде нет такого.

Не. Так куча всякого лишнего.

$ cd alterator-l10n/tzone-po/
$ ./tzone_extract
$ git diff

Нужно оставить только материк/*.

Почему лишнего? Там все линк-зоны. В alterator-datetime они и показаны.

(Ответ для Mikhail Efremov на комментарий #8)
> Почему лишнего? Там все линк-зоны. В alterator-datetime они и показаны.

Несколько примеров (много такого):

GMT
Chile/EasterIsland
Cuba
Etc/GMT+0

Их нет в alterator-datetime.

(Ответ для Антон Мидюков на комментарий #9)
> (Ответ для Mikhail Efremov на комментарий #8)
> > Почему лишнего? Там все линк-зоны. В alterator-datetime они и показаны.
> 
> Несколько примеров (много такого):
> 
> GMT
> Chile/EasterIsland
> Cuba
> Etc/GMT+0
> 
> Их нет в alterator-datetime.

Куба и Чили есть. А вот зоны Etc действительно нет. Ок, https://git.altlinux.org/people/sem/packages/?p=alterator-l10n.git&a=commitdiff&h=3c4f273451be618ca373ed884b267e8495e0e066

[#395105] EPERM (try 3) alterator-l10n.git=2.9.169-alt1

Переводы сделал. Одобрите, пожалуйста.

alterator-l10n-2.9.169-alt1 -> sisyphus:

Wed Sep 17 2025 Anton Midyukov <antohami@altlinux> 2.9.169-alt1
- tzone_extract: Add link zones for translation (thanks sem@)
- tzone-po: update russian translation (Closes: 52526)

В версии alterator-l10n-2.9.169-alt1 не все строки переведены

Не переведено: Канада/Mountain
Присутствуют кодовые названия часовых поясов: 
RPC, ROC, ROK, LHI, NSW, ACT, W-SU, NZ, NZ-SHAT

Created attachment 19776 [details]
mountain

Created attachment 19777 [details]
codename

(Ответ для obidinog@basealt.ru на комментарий #13)
> Присутствуют кодовые названия часовых поясов: 
> RPC, ROC, ROK, LHI, NSW, ACT, W-SU, NZ, NZ-SHAT

А в чем тут проблема? Я не знаю есть ли устоявшийся русский перевод для этих зон, если есть - надо переводить, конечно. Если нет - лучше оставить как есть, так же как UTC обычно не переводят.

Переводы обновлены:
https://packages.altlinux.org/ru/tasks/399560/