Шаги воспроизведения:
Установить пакет virtualbox
Создать виртуальную машину Other Linux (64-bit)
Проверить и установить для сетевого адаптера ВМ тип подключения NAT
Запустить в созданной ВМ стартеркит alt-p11-xfce-20250912-x86_64.iso
В терминале загруженного стартеркита выполнить команду ping ya.ru

Ожидаемый результат:
Код: [Выделить]
$ ping ya.ru
PING ya.ru (5.255.255.242) 56(84) bytes of data.
64 bytes from ya.ru (5.255.255.242): icmp_seq=1 ttl=240 time=12.7 ms

Полученный результат:
Код: [Выделить]
$ ping ya.ru
ping: ya.ru: Temporary failure in name resolution

$ ping 5.255.255.242
PING 5.255.255.242 (5.255.255.242) 56(84) bytes of data.
64 bytes from 5.255.255.242: icmp_seq=1 ttl=255 time=29.4 ms


Если в  ВМ вместо DHCP установить сервер dns вручную (8.8.8.8), то имена разрешаются
Если установить для сетевого адаптера ВМ тип подключения Сетевой мост, то имена разрешаются

Проблема вероятно связана с багом https://github.com/VirtualBox/virtualbox/issues/136
VirtualBox 7.2.2 (released September 10 2025)
...
Network (NAT, DNS): Fixed potential issue where a nameserver in the 127/8 network could have been passed to the guest (issue ​github:gh-136)

Прошу обновить пакет до версии 7.2.2