Воспроизводится на платформах обновленных до сизиф:
p11-education-11.0-x86-64-xfce
p11-kworkstation-11.1.1-x86-64
p11-workstation-11.1-x86-64
Версия wine: 10.17.1-alt2

Большинство букв на шрифте "Tahoma жирный" обычные, а некоторые жирные.

На eductaion XFCE и workstation и kwrok на превью жирная латиница, а кирилица обычная. И текст на латинице получается жирным, текст на кирилице воспроизводит ошибку, некоторые буквы жирные, некоторые нет.

На workstation нежирная только буква "й" при размере шрифта 10, при 16 размере ошибка аналогичная ситуация kwork и education XFCE

Не получилось воспроизвести на p11-education-11.0-x86-64-kde независимо от размера шрифта, буквы всегда жирные. На превью латиница и кирилица жирные, такой результат и получаем.

При запуске из терминала никаких ошибок шрифтов нет.

(Ответ для Letmein на комментарий #0)
> /usr/share/wine/fonts/tahomabd.ttf
> Проявилось с обновлением до 10.16. Если текст на русском, то некоторые буквы
> получаются жирные, а другие нормальные. Посмотреть можно, например, в
> Блокноте Wine, выбрав там этот шрифт для кириллицы. Уже в окне "Образец" это
> видно. Или в Менеджере файлов Wine вызвать контекстное меню на файле или
> папке, там это видно в верхней команде. До обновления те надписи, что сейчас
> портятся, отображались просто нормальным шрифтом, хотя этот файл там тоже
> был. При замене на tahomabd.ttf из Windows эффект исчезает.

Как быстрое решение,
$ winetricks tahoma