Bug 5824

poedit падает на Unicode-строках с символами, не встречающимися в локали wxGTK2
(к сожалению, падает, а не пропускает такие символы). Многие программы (особенно
это касается программ под Gtk+2) используют Unicode для хранения строк
локализации. Поскольку poedit работает с целым каталогом po, то он пытается
проглотить все имеющиеся локализации. Шансов не налететь при этом на символы,
отсутствующие в KOI8-r/CP1251, исчезающе мало.
Решение предельно простое (и оно работает, проверено): собирать poedit с wxGTK2u
вместо wxGTK2 (и в зависимости прописать wxGTK2u, соответственно). С учетом
того, что на одной машине нормально сосуществуют wxGTK2 и wxGTK2u (правда,
-devel'ы конфликтуют), это вполне допустимо. Если очень критично, можно иметь
два пакета poedit, один с Unicode, второй без.
Сорри за многословность.