Версии пакетов:
alteratorctl-0.3.0-alt1
diag-domain-client-0.7.4-alt1

Шаги воспроизведения:
1) Установить пакеты:
# apt-get install -y alteratorctl diag-domain-client
2) Попробовать запустить любой из тестов, например "Информация о настройках хоста (check_hostnamectl)":
# alteratorctl diag run diag_domain_client check_hostnamectl

Ожидаемый результат: 
<<< Тесты на системной шине:
[   ВЫПОЛНЕНО  ]: Информация о настройках хоста
(тест запущен)

Фактический результат: пустой вывод, в том числе с флагом -v

При этом если запустить все тесты, то вывод есть:
# alteratorctl diag run diag_domain_client
<<< Тесты на системной шине:
[   ВЫПОЛНЕНО  ]: Информация о настройках хоста
[   ВЫПОЛНЕНО  ]: Проверка полного имени хоста
[   ВЫПОЛНЕНО  ]: Информация о методе аутентификаци
<...>

Также отмечу, что код выхода всегда 0, даже если тест провален, и это видно при запуске всех тестов:
# alteratorctl diag run diag_domain_client 
[   ПРОВАЛЕНО  ]: Проверка соответствия доменного имени из /etc/hostname с доменным именем домена

# alteratorctl diag run diag_domain_client test_domainname && echo $?
0

Не воспроизводится в P11 на версиях:
alteratorctl-0.2.8-alt0.p11.1
diag-domain-client-0.7.3-alt0.p11.2