Ошибка воспроизводится на реальном стенде
Проверялось на:
ASUS VivoBook S14 OLED M5406W

МАТЕ, та же версия, не взлетает с теми же симптомами (агрейд с 10-ки)

в регулярке xfce та же проблема, была ошибка связанная с пакетами portal, послу установки стала ошибка про таймаут и невозможность сделать скрин с жалобой на таймаут 30 секунд
у разработчика ветка https://github.com/flameshot-org/flameshot/issues/4529
установлены xdg-desktop-portal-gtk xdg-desktop-portal xdg-desktop-portal-wlr, не помогает

кажется проблема массовая на разных дистрах после обновления версии, многие жалуются 
https://github.com/flameshot-org/flameshot/issues/4639

в epm play flameshot-100:13.3.0 нормально работает

(Ответ для als на комментарий #5)
> в epm play flameshot-100:13.3.0 нормально работает

Да, проблемы начались после обновления на 14-ю... Откатывать?

Не знаю, я поставил через epm play и все работает, обновлений не показывает, автор наверно не скоро обновление сделает, судя по ветке на гитхабе там механизм создания скриншотов поменяли
https://github.com/flameshot-org/flameshot/issues/4529#issuecomment-3938773255
Автор уверен, что установка порталов решает проблему, я пробовал все что он предложил, ничего не работает, проблемы с таймаутом у кого-то были и в феврале на 13 версии на lxqt после изменения механизма создания скриншотов

 у автора стабильный релиз 13.3.0 и v14.0.rc1 в котором новые настройки для использования легаси настроек снятия скринов и добавлены настройки выбора монитора, в версии в сизифе таких настроек нет, собирают ли пререлизы в сизиф?
https://github.com/flameshot-org/flameshot/releases

на 14 версии для фикса в конфиг можно добавить параметры для поддержки легаси режима для иксов и для мультимонитров, у меня заработало на крысе

~/.config/flameshot/flameshot.ini

[General]
useX11LegacyScreenshot=true
captureActiveMonitor=true

Да, подтверждаю, с исправленным конфигом работает.