В guile22 такая же фигня:
guild=${bindir}/guild
guile=${bindir}/guile

у нас есть пакеты guile22, guile30 и просто guile, указывающий на guile22 -- аналогично
для devel частей. вся эта машинерия сделана в таком виде, позволяющем уклониться
от версионированных зависимостей, для облегчения миграции с забытого всеми guile22 на guile30 некоего набора пакетов -- которой, к слову, за десять лет так и не случилось.
но ничего! я подожду ещё лет пять, прежде чем переставлю guile на guile30, а пока предлагаю страдать.
крч, не, тщефигп (какое удачное notabug получилось)

Фигасе. Я вот в очередной раз собрался aisleriot пересобрать с guile30, но не тут то было. Давайте таки сделаем правильные ссылки на guile и guild.

какой-нибудь ac_cv_path_GUILE=%_bindir/guile30 не спасёт ? (не с руки погружаться в исходники aisleriot сейчас)

Не спасет, там мезон. И вообще просьба не предлагать объезжать ваши косяки на кривой козе.

Ок, давайте ещё раз:
1/мотив сделать так, а не иначе, я показал.
2/основной потребитель guile22 со мной не советуется.
3/я технически могу бахнуть guile30 дефолтом или вообще упразднить
guile22, но не хотел бы. 

что в этой позиции мой косяк ?

Косяк в теме бага. Надо исправить guile-3.0.pc, -- будет только лучше и никто не пострадает. В этом .pc даже подсказка есть для старух, на которых иногда случается проруха.


# Actual name of the 'guile' and 'guild' programs.  This is
# particularly useful when '--program-transform-name' or similar has
# been used.
...

(In reply to Yuri N. Sedunov from comment #7)
> Косяк в теме бага. Надо исправить guile-3.0.pc, -- будет только лучше и
> никто не пострадает. В этом .pc даже подсказка есть для старух, на которых
> иногда случается проруха.
> 
> 
> # Actual name of the 'guile' and 'guild' programs.  This is
> # particularly useful when '--program-transform-name' or similar has
> # been used.
> ...

(Пожимая плечами) моложе мы не становимся. Надеюсь, искомое тут:
https://packages.altlinux.org/en/tasks/436600/

(Ответ для Sergey Bolshakov на комментарий #8)

https://packages.altlinux.org/en/tasks/436600/

Порядок, №436610 ждет.

guile30-3.0.11-alt2 -> sisyphus:

Mon Oct 12 2026 Sergey Bolshakov <sbolshakov@altlinux> 3.0.11-alt2
- set guile binary names in pkgconfig to versioned ones (closes: 60900)

Спасибо.