Система:
Альт Образование 11.2, x86_64, KDE Plasma (Wayland), Chromium, ru_RU.UTF-8.

Версия пакета: alterator-l10n-2.9.184-alt1 (alterator-fbi-5.49.4-alt1)

Шаги воспроизведения:
1. Если веб-интерфейс ЦУС не запущен: systemctl enable --now ahttpd alteratord.
2. Открыть Chromium из меню приложений, перейти на https://localhost:8080 (принять самоподписанный сертификат).
3. Посмотреть заголовок формы входа и раскрыть список «Язык интерфейса».
4. Войти как root, нажать «Справка» в правом верхнем углу (открывается /usr/share/alterator/help/ru_RU/acc-html.html) и прокрутить текст до конца.

Ожидаемый результат:
Текст справки и формы входа без грамматических и пунктуационных ошибок, вход называется входом, а не регистрацией, перечень языков интерфейса соответствует списку на форме входа.

Фактический результат:
1. Раздел «Выход»: «Дабы исключить возможность несанкционированного доступа к Центру управления системой не забывайте выйти из него по окончанию работы…»
   - «по окончанию» → «по окончании» (предлог «по» в значении «после» требует предложного падежа);
   - пропущена запятая после обстоятельственного оборота: «…к Центру управления системой, не забывайте…»;
   - «Дабы» — книжное и устаревшее, лучше «Чтобы».
2. Раздел «Регистрация»: «необходимо зарегистрироваться: ввести имя и пароль» — речь о входе, а не о регистрации. То же в разделе «Параметры доступа к модулю»: «при регистрации от имени пользователя» → «при входе от имени пользователя». При этом в той же справке, в разделе «Настройка», уже написано правильно: «После успешного входа…». На форме входа заголовок «Пожалуйста, зарегистрируйтесь» (msgid "Please login" в alterator-ahttpd.mo, а также в alterator-chainmail.mo и alterator-backup-server.mo). Правильно: «Вход в систему» / «Пожалуйста, войдите». Пользователь (например, учитель) понимает «зарегистрируйтесь» как требование создать новую учётную запись.
3. Раздел «Настройка»: «В режиме эксперта показываются все модули, а в основном режиме только наиболее используемые» — в неполном предложении нужно тире: «а в основном режиме — только…».
4. Раздел «Регистрация»: «Интерфейс Центра управления системой переведён на: английский (en); русский (ru); украинский (uk)», а в списке «Язык интерфейса» на форме входа 11 языков: English, Русский, Українська, Português (Brazil), Español (Venezuela), Español (Argentina), Español (Chile), Татарский, Қазақша, Deutsch, Dansk. Список берётся из /etc/alterator/l10n/* того же пакета alterator-l10n. Перечень в справке устарел: нужно перечислить актуальные языки или убрать его.
Воспроизводится всегда (тексты статические).

Дополнительно:
Исходники (p11 и Sisyphus): alterator-l10n/help/ru_RU/acc-html.html строки 21-22, 30-32, 41-42, 56-57, 61-62; alterator-l10n/po/ru/alterator-ahttpd.po:71, alterator-backup-server.po:116, alterator-chainmail.po:41, compendium/ru.po:4321. Та же фраза из раздела «Выход» есть в help/ru_RU/chainmail-framework.html:38.
В p11 (2.9.191-alt1) и Sisyphus (2.9.192-alt1) не исправлено.

Вложения:
ahttpd-login-form-languages.png — форма входа веб-ЦУС: заголовок «Пожалуйста, зарегистрируйтесь» и раскрытый список «Язык интерфейса» (11 языков).
acc-help-registration-languages.png — справка, раздел «Регистрация»: «необходимо зарегистрироваться», «переведён на: английский (en); русский (ru); украинский (uk)».
acc-help-access-settings-exit.png — справка, разделы «Параметры доступа к модулю» («при регистрации от имени пользователя»), «Настройка» (нет тире) и «Выход» («Дабы…», «по окончанию работы», нет запятой).
acc-help-errors-grep.txt — ошибочные строки acc-html.html и chainmail-framework.html (grep -n), msgunfmt «Please login» → «Пожалуйста, зарегистрируйтесь» в трёх .mo, список языков /etc/alterator/l10n/*.