Система:
Альт Образование 11.2, x86_64, KDE Plasma (Wayland).

Версия пакета: alterator-l10n-2.9.184-alt1 (/usr/share/alterator/help/ru_RU/logs.html), alterator-logs-0.9.4-alt2

Шаги воспроизведения:
1. Меню → «Центр управления системой» → раздел «Система» → «Системные журналы», ввести пароль root.
2. Нажать «Первая страница», затем «Последняя страница», сравнить время записей и счётчик «Строки N-M из K».
3. Раскрыть список «Журналы».
4. Нажать F1 и прочитать справку.

Ожидаемый результат:
Справка описывает модуль таким, какой он есть: кнопка «Первая страница» ведёт к самым старым сообщениям, «Последняя страница» к самым новым; в примерах журналов упомянут журнал, который действительно есть в списке на установленной системе («Системные сообщения (Journald)»); текст без орфографических ошибок.

Фактический результат:
1. В справке: «Переход к самым старым и самым новым сообщениям осуществляется кнопками Последняя страница и Первая страница». В модуле наоборот: «Первая страница» показывает самые старые записи («Строки 1-21 из 9998», записи 15:19), «Последняя страница» самые новые («Строки 9980-9998», записи 15:50). Модуль и открывается на последней странице.
2. В примере описаны журналы «Безопасность» и «Ядро». На установленной системе без syslog их нет в списке «Журналы»: модуль показывает журнал, только если существует его файл (/var/log/auth/secure, /var/log/kernel/info). На чистой системе в списке один пункт, «Системные сообщения (Journald)». Его справка не описывает, хотя описанная раскраска по приоритету относится именно к нему.
3. «У каждого сообщения есть приоритет, в зависимости от которого узнается уровень угрозы и ставится цвет» — «узнаётся», и оборот неудачный, лучше «определяется».

Воспроизводится всегда (3 из 3).

Дополнительно:
Источник: alterator-l10n, help/ru_RU/logs.html, строки 16-44 (ветка p11): пример журналов строки 16-34, «узнается» строка 24, перепутанные кнопки строки 43-44. Фильтр списка журналов: alterator-logs, backend3/logs:269 ([ -f "$path" ] || continue). В p11 (2.9.191) и Sisyphus (2.9.192) не исправлено.

Предлагаемая правка: поменять местами кнопки в последнем абзаце («кнопками Первая страница и Последняя страница»); в примере заменить или дополнить «Безопасность»/«Ядро» журналом «Системные сообщения (Journald)» и перенести к нему описание раскраски по приоритету; «узнается» заменить на «определяется».

Вложения:
logs-help-window.png — окно справки модуля: описаны «Безопасность» и «Ядро», порядок кнопок «Последняя страница и Первая страница».
logs-first-page-oldest.png — после «Первая страница»: «Строки 1-21 из 9998», самые старые записи.
logs-last-page-newest.png — после «Последняя страница»: «Строки 9980-9998», самые новые записи.
logs-list-only-journald.png — раскрытый список «Журналы»: единственный пункт «Системные сообщения (Journald)».
logs-help-vs-module.txt — версии пакетов, соответствующие строки logs.html и наличие файлов всех журналов из /etc/alterator/logs.