Система:
Альт Образование 11.2, x86_64, KDE Plasma (Wayland).

Версия пакета: alterator-l10n-2.9.184-alt1 (alterator.mo, help/ru_RU/net-eth.html), alterator-5.4.5-alt1, alterator-net-eth-5.2.11-alt1, alterator-browser-qt6-3.7.6-alt1

Шаги воспроизведения:
1. Меню → "Центр управления системой" → раздел "Сеть" → "Ethernet-интерфейсы", ввести пароль root.
2. В поле "Имя компьютера" ввести недопустимое имя, например "школа" или "-host".
3. Нажать "Применить".

Ожидаемый результат:
Сообщение об ошибке на русском, например "Имя узла может содержать только латинские буквы, цифры, символы '-', '.' и '_' и должно начинаться с латинской буквы, цифры или '_'".

Фактический результат:
Диалог "Критическая ошибка" с текстом по-английски: "Имя компьютера: A host name should contain only latin letters, digits, '-', '.' and '_' and should start with a letter, a digit or '_'". Воспроизводится всегда (4 из 4, с обоими примерами имени).

Причина: в /usr/share/alterator/type/hostname.scm:17 (alterator-5.4.5) строку изменили на "... should start with a letter, a digit or '_'", а в alterator.po перевод остался для старого msgid "... should start with a letter or '_'". Поэтому gettext перевода не находит.
Не исправлено и в alterator-l10n-2.9.191-alt1 (p11) и 2.9.192-alt1 (Sisyphus): po/ru/alterator.po:197 по-прежнему со старым msgid. Перевод, добавленный в 2.9.190, относится к другой строке (backend3/net-eth:343 из alterator-net-eth-5.2.12), а тип hostname проверяет значение раньше бэкенда, так что пользователь видит именно сообщение из hostname.scm.

Также устарели ещё три msgid (во всех в коде "a letter, a digit", в alterator.po "a letter or"):
- type/hostname-list.scm:9 "Invalid hostname list (...)";
- type/hostname-or-ip-list.scm:9 "Invalid hostname/IP list (...)";
- type/hostname-or-ip.scm:16 "Only IP address or a hostname (... starting with a letter, a digit or a '_') is allowed".
Это ошибки поля "Домены поиска" и других модулей, использующих эти типы. В alterator.mo из alterator-l10n-2.9.184 нет ни одного msgid с "a letter, a digit".

Исправление: обновить четыре msgid в po/ru/alterator.po под текущие строки alterator и дополнить перевод ("должно начинаться с латинской буквы, цифры или '_'").

Дополнительно (справка help/ru_RU/net-eth.html):
- строки 34–35: "Имя компьютера ... в отличие от традиционного имени хоста в Unix (hostname), не содержит названия сетевого домена" — модуль при этом принимает и применяет полное имя (например, host-100.test.alt), справка вводит в заблуждение;
- строка 30: "какому либо" — уже #50472;
- строки 44–46: "пользоваться неполными именами машин computer вместо computer.domain)" — лишняя закрывающая скобка.

Вложения:
net-eth-hostname-error-english.png — окно модуля "Ethernet-интерфейсы" с диалогом "Критическая ошибка" по-английски после ввода "-host".
net-eth-hostname-error-english-full.png — тот же момент, весь экран.
hostname-msgid-mismatch.txt — grep строк ошибок в /usr/share/alterator/type/hostname*.scm и соответствующие (устаревшие) msgid из alterator.mo.