Система:
Альт Образование 11.2, x86_64.

Версия пакета: alterator-l10n-2.9.184-alt1, alterator-openvpn-server-0.8.10-alt1 (p11), alterator-net-openvpn-0.8.17-alt1. В p11 alterator-l10n-2.9.191-alt1 и Sisyphus 2.9.192-alt1 по исходникам перевод openvpn-server и справка не изменились.

Шаги воспроизведения:
1. Установить модуль: apt-get install alterator-openvpn-server (на установленной системе его нет). Если веб-ЦУС был запущен, перезапустить: systemctl restart alteratord ahttpd, иначе раздел «Серверы» в меню не появится.
2. Открыть в браузере https://localhost:8080, войти как root.
3. Серверы → OpenVPN-сервер. Посмотреть подписи полей формы.
4. Нажать «Справка» и найти пункт «Отключить согласование алгоритмов шифрования (NCP)».
5. Сеть → OpenVPN-соединения → «Справка» (или F1 в модуле «OpenVPN-соединения» Qt-ЦУС). Найти тот же пункт.

Ожидаемый результат:
Все подписи формы «OpenVPN-сервер» по-русски. Справка обоих модулей описывает текущий набор полей: «Выбор алгоритмов шифрования», список алгоритмов, «Параметр DH», импорт/загрузку сертификата УЦ и «Управление ключами…», без удалённой опции NCP.

Фактический результат:
1. В форме «OpenVPN-сервер» подписи «Select ciphers:», «Ciphers» и «DH Parameter:» по-английски. В ui/openvpn-server/index.html они размечены translate="_" (строки 69, 73, 86), но в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator-openvpn-server.mo этих msgid нет. В исходниках alterator-l10n (p11 2.9.191-alt1 и Sisyphus) po/ru/alterator-openvpn-server.po:96-115: «Select ciphers:» и «Ciphers» помечены fuzzy с неверным msgstr («Выберите операцию:», «Алгоритм шифрования:»), у «DH Parameter:» msgstr пустой, поэтому в .mo они не попадают. Зато в .mo остался перевод «Disable NCP», хотя такого поля в форме уже нет.
2. Справка help/ru_RU/openvpn-server.html:50-54 и help/ru_RU/net-openvpn.html:57 описывает пункт «Отключить согласование алгоритмов шифрования (NCP)», которого в обоих модулях нет (опция удалена, см. bug 53480; grep -i ncp по ui/openvpn-server/index.html и ui/net-openvpn/index.html пуст). Новые поля «Select ciphers»/«Ciphers»/«DH Parameter» в справке не описаны.
3. В справке net-openvpn нет ни слова про «Положить сертификат УЦ» и «Управление ключами…» — ключевые шаги настройки клиента; пункт справки назван «Ключи», а поле в модуле — «Ключ». В справке openvpn-server также не описан «Положить сертификат УЦ».
Воспроизводится всегда.

Дополнительно:
Нужно: исправить переводы в po/ru/alterator-openvpn-server.po (снять fuzzy, исправить msgstr, добавить перевод «DH Parameter:»), обновить help/ru_RU/openvpn-server.html и help/ru_RU/net-openvpn.html под текущие формы.
Та же проблема с «Select ciphers:», «Ciphers» и кнопкой «Remove» была в модуле net-openvpn (OpenVPN-соединения) в 2.9.184; там она исправлена в alterator-l10n-2.9.191-alt1 (p11, коммиты 9d6c16f, 85a0aa7). Модуль openvpn-server и справка этими коммитами не затронуты.
Остальные подписи формы «OpenVPN-сервер» (Тип, Сети сервера, VPN-сеть, Алгоритм шифрования TLS, Алгоритм хэширования, Порт, Сжатие LZO, кнопки) переведены. Функционально модуль работает: ключ, подпись встроенным УЦ, загрузка сертификата УЦ, включение службы и поднятие tun0 проходят штатно.

Вложения:
openvpn-server-untranslated-ciphers.png — форма «OpenVPN-сервер»: «Select ciphers:», «Ciphers», «DH Parameter:» по-английски.
openvpn-server-help-ncp.png — справка OpenVPN-сервера описывает пункт NCP, которого нет в форме под ней.
net-openvpn-help-ncp.png — справка «OpenVPN-соединения» с тем же пунктом NCP.
openvpn-l10n-check.txt — версии пакетов, разметка translate в index.html, отсутствие msgid в .mo, grep NCP по справке и формам.