Система:
Альт Образование 11.2, x86_64, KDE Plasma (Wayland), установка со всеми дополнительными
приложениями установщика.

Версия пакета: alterator-l10n-2.9.184-alt1 (владелец файла
/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator-updates.mo); модуль alterator-updates-0.2.3-alt1.

Шаги воспроизведения:
1. Открыть «Центр управления системой» из меню (Qt-интерфейс; в веб-интерфейсе https://localhost:8080
   то же самое) → «Система» → «Обновление системы», ввести пароль root.
2. Выбрать режим «Обновление системы управляемое сервером» или «Обновлять систему автоматически
   из Интернет» (при «Не обновлять систему» расписание недоступно). «Применить» не нажимать.
3. В «Расписании обновлений» выбрать «Еженедельно в:» и раскрыть выпадающий список дней.

Ожидаемый результат:
Дни недели без орфографических ошибок: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота,
воскресенье.

Фактический результат:
Последний пункт списка подписан «воскресение» (без мягкого знака). Это другое слово
(воскрешение), день недели пишется «воскресенье». Воспроизводится всегда, в Qt- и веб-интерфейсе
ЦУС одинаково, так как оба берут строку из одного каталога.

Строка приходит из alterator-updates (/usr/lib/alterator/backend3/updates:82,
функция list_weekday, msgid "sunday"), перевод — из alterator-l10n:

  $ msgunfmt /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator-updates.mo | grep -A1 'msgid "sunday"'
  msgid "sunday"
  msgstr "воскресение"

Остальные дни недели переведены верно.

Дополнительно:
Та же ошибка в po/ru/alterator-mirror.po:216, po/ru/alterator-snort.po:349, compendium/ru.po:7207
и compendium/tt_RU.po:7178. В установленной системе с «воскресение» три каталога:
alterator-updates.mo, alterator-mirror.mo, alterator-snort.mo (все из alterator-l10n-2.9.184-alt1).
В git alterator-l10n не исправлено ни в p11 (2.9.191-alt1), ни в Sisyphus (2.9.192-alt1).
Исправление: msgstr "воскресенье" в po/ru/alterator-updates.po:126 и в перечисленных файлах.

Вложения:
updates-weekday-list-voskresenie.png — Qt-ЦУС, модуль «Обновление системы», раскрытый список
«Еженедельно в:» с пунктом «воскресение».
msgunfmt-sunday.txt — версии пакетов, исходная строка в backend3/updates:82 и переводы всех дней
недели в alterator-updates.mo, alterator-mirror.mo, alterator-snort.mo.